新加坡人不可不关心政治——李资政与年轻人谈大选【转摘】

原英文对话是在亚洲新闻台(Channel News Asia)上播出,题目是Why My Vote Matters-A Dialogue With Minister Mentor Lee Kuan Yew LKY。 联合早报刊登只是很小一部分的节选。要看全部的对话可以在video.google.com上搜索”why my vote matters”找到。

原对话更为激烈,而且涉及到的更多敏感话题。比如,行动党以选民投本党与否来决定该区居民组屋的翻新;选民担心投反对党会遭行动党的报复;集选区的设立,等等。下个月六号就是新加坡大选了。虽然我觉得李光耀的很多回答并不令人满意,但他以82岁高龄还能自信地参与这样的讨论,并把它公布出来,很不容易了。

 转贴自:联合早报|http://www.zaobao.com/special/singapore/ge2006/pages/ge060413.html    
(2006-04-13)
我的选票为什么重要——与内阁资政对话参与者:
廖庄敬(新传媒新闻记者,以下称廖)
文湘(新传媒记者,以下称湘)
李静雯(《今日报》记者,以下称雯)
李秀平(新传媒广播编辑,以下称平)
许建明(《新报》记者,以下称许)
郭智轩(《海峡时报》记者,以下称郭)
洪心怡(《海峡时报》记者,以下称洪)
任宇坚(新加坡管理大学学生,以下称任)
郑智龄(新加坡管理大学学生,以下称郑)
纳兹里·巴拉威(新加坡国际商会出版经理,以下称纳)

  我的选票为什么重要——与内阁资政对话已在昨晚由亚洲新闻台播出,配上华文字幕的节目将在后天晚上9时,通过新传媒八频道播出,并在隔天下午2时在八频道重播。以下摘录年轻人与内阁资政李光耀对谈的一些精彩部分。

政治博客网站和音讯播客
 

雯:行动党是否对竞选感到患得患失?

李资政:每当我们(行动党)参与竞选的时候,必须感到患得患失,否则你会懈怠下来,以为选票都会进来。

雯:我认为行动党没有什么好感到患得患失的,它有高素质的候选人、良好的政绩,而且所有的新加坡人都可以看到行动党的成就。因此,限制政治博客网站和音讯播客(Podcast)真的有必要吗?

李资政:为什么我们要制止政治博客网站和音讯播客?我们(政府)认为选举不该是个经过包装的产品,你是在把候选人当成一个产品来促销?

雯:行动党不正在这样做吗?

李资政:不是……

郭:为什么你不让选民自己选择?

李资政:音讯播客不是一种面对面的见面方式。如果你今天写的是一篇报道,我们今天就不会这样交流。你的观点错误,我去信报纸,然后我们来一场笔战……

郭:但是为什么你不可以用同样的方式回击?如果有人利用博客记录,为什么你不能通过博客反驳,然后让选民选择?

雯:我认为他们这样做的原因是因为他们没有其他的平台。

郑:我要补充的是,拥有博客和其他的事物是重要的,尤其是它对建设公民社会的影响。我们没有这个区块。新加坡人的心态是自扫门前雪,为自己赚钱,并把政治留给政治人物,而这意味的是一个可怕的建国情况,因为他们不关心国家的核心,也不管治理国家的人是谁……当人民不在乎发出声音或是谁在治理国家时,你要如何建立一种情感上的归属感,并建立一个让人心系并与之有所联系的国家。

李资政:我认为你的说法是毫无根据的。你是说泰国或菲律宾的情况,是在凝聚还是分化它们的国人?

政治冷漠


任:谈到政治前途,你认为未来的政治更新是否会因新加坡人对政治的冷漠而滞后?

李资政:新加坡人不可以不关心政治。什么是关心政治?

任:如果今年的大选,投票不是强制性的,选民可以自由选择是否要投票,你认为有多少人会投票?

李资政:不,让我们先假设除了那些出现竞争的选区,没有其他选票,他们(选民)就不关心政治吗?政治和你的生活、你的未来息息相关,如果情况变坏,你的前途就没了。
为什么年轻人的选票重要

廖:在选区总是出现不战而胜情况的这个时代,在你不认可反对党素质的这个时代,我们的选票为什么重要?

李资政:为什么我要和你们对话?因为我认为你和你的年代的人有必要了解这不只是个投不投票的问题。政治和你的生活、工作、住屋、医疗保健以及你孩子的前途有关。假如搞砸了,你不需要念政治学才能了解情况不妙。因此,你们有必要了解我们(行动党)维持良政(good governance)的决心。如果没有一个好政府,我们(新加坡)会很快没落。

为何继续参加大选

廖:你什么时候会考虑退出,退休后不再参加大选?

李资政:当我认为自己对政府和选民不再有用的时候。这么说吧,我不是大言不惭,我的知识和经验——日治时期及战后在英国四年的学习经验,我有一个年轻的部长需要一段时间才能媲美的数据库,假如我可以像一台电脑一样,把它存放在一个便携的外部储存器(thumbdrive),而他们又可以从中读取,我就会决定告老。

许:可是很多人说你还在幕后操纵,很多人认为你还掌握大权。你有什么说法?为什么你不从政坛退休,安享晚年,进而彻底粉碎这些谣言?

李资政:你希望我退出政坛?

许:我只是在传达一些意见?

李资政:我在问你一个简单的问题。你希望我退出政坛?

许:我认为你在政治以外还可以作出贡献。为什么你不继续担任议员,而不是内阁资政?继续为选区作出贡献。

李资政:让我回答这个问题。我相信我能够在政府中有所贡献,总理知道、国务资政及其他部长也知道,有些事情是没有其他人可以做到的。事情就是那么简单。

《联合早报》

One thought on “新加坡人不可不关心政治——李资政与年轻人谈大选【转摘】”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *