Comments on: 中国在非洲：还是治理问题，笨蛋 http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/china-in-africa/ A birdge connecting my mind and the world. Wed, 08 Feb 2012 17:28:43 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Jacky Peng http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/china-in-africa/comment-page-1/#comment-59276 Jacky Peng Sun, 10 Jun 2007 10:46:32 +0000 http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/16/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%9c%a8%e9%9d%9e%e6%b4%b2%ef%bc%9a%e8%bf%98%e6%98%af%e6%b2%bb%e7%90%86%e9%97%ae%e9%a2%98%ef%bc%8c%e7%ac%a8%e8%9b%8b/#comment-59276 谢谢你的评论，我会把你的评论翻译成英文。 Akwe Amosu女士在文章中谈了很多非常现实，具体的问题。比如，中国公司不请当地人，不把技术传授给当地人；中国政府不与当地的民间组织接触等等。你去看看到过非洲的中国人写的博文，你应该能感觉到Akwe Amosu女士所言非假。 中国与非洲交往不可能完全没有自己的利益；同样非洲也有自己的一把算盘。 我相信非洲人民对中国总体印象很好，但如果Akwe Amosu女士提出的问题不能得解决，他们对中国的印象也会改变的。 希望你到非洲任教的愿望能早日成真。 谢谢你的评论，我会把你的评论翻译成英文。

Akwe Amosu女士在文章中谈了很多非常现实，具体的问题。比如，中国公司不请当地人，不把技术传授给当地人；中国政府不与当地的民间组织接触等等。你去看看到过非洲的中国人写的博文，你应该能感觉到Akwe Amosu女士所言非假。

中国与非洲交往不可能完全没有自己的利益；同样非洲也有自己的一把算盘。

我相信非洲人民对中国总体印象很好，但如果Akwe Amosu女士提出的问题不能得解决，他们对中国的印象也会改变的。

希望你到非洲任教的愿望能早日成真。

]]> By: 周轶 http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/china-in-africa/comment-page-1/#comment-59195 周轶 Sun, 10 Jun 2007 05:42:55 +0000 http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/16/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%9c%a8%e9%9d%9e%e6%b4%b2%ef%bc%9a%e8%bf%98%e6%98%af%e6%b2%bb%e7%90%86%e9%97%ae%e9%a2%98%ef%bc%8c%e7%ac%a8%e8%9b%8b/#comment-59195 中国的文化较独特,启蒙教育以哲学和社会学先行,首先认为"人之初,性本善;性相近,习相远;苟不教,性乃迁",然后就学社会观,人生观,世界观.所以中国人可以尊重各种不同的文化,宗教,也不崇拜其中的一重.中国人可以承认现实中的敌对关系,但又认为这个关系会按"恕"的规则改变;所以中国人不以宗教,种族为视点,而是以"人"为出发点看世界.中国不大可能产生"邪恶轴心\流氓无赖国家"的想法,也不会发动"圣战".中国的共产主义也只是中国的社会理想,所以中国人特反感美国对中国指手画脚. 中国人的心胸,完全可以包容非洲和世界,种族\宗教和经济发展水平都不会成为障碍. 在非洲,"平等互利互惠"的原则思路并非口号.朋友的互通有无和彼此帮助,并不制约双方的发展,也并不必然引起双方实力对比的变化. 可惜不少国家的领导者在世界观发展观上是有局限的,美国虽是移民国家,也始终贯彻着所谓"遏制战略"和"均势战略".这在中国人看来,"遏制"是心胸狭窄,"均势"是恶意的拨弄是非. 中国的文化较独特,启蒙教育以哲学和社会学先行,首先认为”人之初,性本善;性相近,习相远;苟不教,性乃迁”,然后就学社会观,人生观,世界观.所以中国人可以尊重各种不同的文化,宗教,也不崇拜其中的一重.中国人可以承认现实中的敌对关系,但又认为这个关系会按”恕”的规则改变;所以中国人不以宗教,种族为视点,而是以”人”为出发点看世界.中国不大可能产生”邪恶轴心\流氓无赖国家”的想法,也不会发动”圣战”.中国的共产主义也只是中国的社会理想,所以中国人特反感美国对中国指手画脚.
中国人的心胸,完全可以包容非洲和世界,种族\宗教和经济发展水平都不会成为障碍.
在非洲,”平等互利互惠”的原则思路并非口号.朋友的互通有无和彼此帮助,并不制约双方的发展,也并不必然引起双方实力对比的变化.
可惜不少国家的领导者在世界观发展观上是有局限的,美国虽是移民国家,也始终贯彻着所谓”遏制战略”和”均势战略”.这在中国人看来,”遏制”是心胸狭窄,”均势”是恶意的拨弄是非.

]]> By: 周轶 http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/china-in-africa/comment-page-1/#comment-58825 周轶 Sat, 09 Jun 2007 17:25:27 +0000 http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/16/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%9c%a8%e9%9d%9e%e6%b4%b2%ef%bc%9a%e8%bf%98%e6%98%af%e6%b2%bb%e7%90%86%e9%97%ae%e9%a2%98%ef%bc%8c%e7%ac%a8%e8%9b%8b/#comment-58825 作者能看到一些"利益"的方面,看不到一些感情的方面. 国内政策的制定和推行,跟传统文化背景和社会舆论氛围很有关系. 据我所知,中国非常感谢以前非洲各国人民和政府的外交支持,非洲人民的遭遇与中国大有相似之处,所以彼此的心灵容易接近.数字能说明问题,但很难,中国早在自己的人民饿死的上世纪50年代,60年代,就向非洲各国提供援助(这是西方国家无论如何也无法想象的).属于患难之交.90年代,虽然中国开放10年了,但由于西方因为颜色偏见和朝鲜战争的心理不平衡,不愿或不屑了解中国,极少有人到中国投资;日本对中国的少量援助和贷款,在中国看来已相当珍贵;卖石油煤炭等原料攒钱;直到90年代中期,经济才有起色.而此后,中国对非洲的援助也大幅度连年增加.相信非洲兄弟国家比谁都清楚. 不全面地历史地研究,不可能正确得出中国与非洲关系现状的科学结论. 我是个普通的大学教师,我相信中国与非洲各国之间就是兄弟关系.而且我有个愿望就是去非洲任教,如果非洲人欢迎的话. 作者能看到一些”利益”的方面,看不到一些感情的方面.
国内政策的制定和推行,跟传统文化背景和社会舆论氛围很有关系.
据我所知,中国非常感谢以前非洲各国人民和政府的外交支持,非洲人民的遭遇与中国大有相似之处,所以彼此的心灵容易接近.数字能说明问题,但很难,中国早在自己的人民饿死的上世纪50年代,60年代,就向非洲各国提供援助(这是西方国家无论如何也无法想象的).属于患难之交.90年代,虽然中国开放10年了,但由于西方因为颜色偏见和朝鲜战争的心理不平衡,不愿或不屑了解中国,极少有人到中国投资;日本对中国的少量援助和贷款,在中国看来已相当珍贵;卖石油煤炭等原料攒钱;直到90年代中期,经济才有起色.而此后,中国对非洲的援助也大幅度连年增加.相信非洲兄弟国家比谁都清楚.
不全面地历史地研究,不可能正确得出中国与非洲关系现状的科学结论.
我是个普通的大学教师,我相信中国与非洲各国之间就是兄弟关系.而且我有个愿望就是去非洲任教,如果非洲人欢迎的话.

]]> By: Jacky Peng http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/china-in-africa/comment-page-1/#comment-57505 Jacky Peng Thu, 07 Jun 2007 14:01:39 +0000 http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/16/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%9c%a8%e9%9d%9e%e6%b4%b2%ef%bc%9a%e8%bf%98%e6%98%af%e6%b2%bb%e7%90%86%e9%97%ae%e9%a2%98%ef%bc%8c%e7%ac%a8%e8%9b%8b/#comment-57505 谢谢！ 谢谢！

]]> By: 望西泉 http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/china-in-africa/comment-page-1/#comment-56937 望西泉 Wed, 06 Jun 2007 17:50:54 +0000 http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/16/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%9c%a8%e9%9d%9e%e6%b4%b2%ef%bc%9a%e8%bf%98%e6%98%af%e6%b2%bb%e7%90%86%e9%97%ae%e9%a2%98%ef%bc%8c%e7%ac%a8%e8%9b%8b/#comment-56937 百花齐放，百家争鸣。平等和谐，海内一家。 我们大陆，需要这样的文章。 Translation, by Jacky, Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend. Equal, harmony; one world, one family. Our mainland needs such an article. 百花齐放，百家争鸣。平等和谐，海内一家。
我们大陆，需要这样的文章。

Translation, by Jacky,

Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend. Equal, harmony; one world, one family. Our mainland needs such an article.

]]> By: Zhang http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/china-in-africa/comment-page-1/#comment-27774 Zhang Fri, 20 Apr 2007 11:14:59 +0000 http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/16/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%9c%a8%e9%9d%9e%e6%b4%b2%ef%bc%9a%e8%bf%98%e6%98%af%e6%b2%bb%e7%90%86%e9%97%ae%e9%a2%98%ef%bc%8c%e7%ac%a8%e8%9b%8b/#comment-27774 中国向非洲输出武器数量比美国还多？ 想起战争之王里的非洲 Translation, by Jacky, China has exported more weapons to Africa than the US has? reminds me Africa in the Lord of War. 中国向非洲输出武器数量比美国还多？

想起战争之王里的非洲

Translation, by Jacky,

China has exported more weapons to Africa than the US has?

reminds me Africa in the Lord of War.

]]> By: Jacky Peng http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/china-in-africa/comment-page-1/#comment-27426 Jacky Peng Thu, 19 Apr 2007 04:08:46 +0000 http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/16/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%9c%a8%e9%9d%9e%e6%b4%b2%ef%bc%9a%e8%bf%98%e6%98%af%e6%b2%bb%e7%90%86%e9%97%ae%e9%a2%98%ef%bc%8c%e7%ac%a8%e8%9b%8b/#comment-27426 Yes, this is a great post on China and Africa. I will translate the Chinese comment into English. Hope this can spark conversations. Cheers! 没错，这是一篇关于中非关系非常好的文章。我会把所有中文评论翻译成英文，希望这样能促进交流。 祝好！ Yes, this is a great post on China and Africa. I will translate the Chinese comment into English. Hope this can spark conversations.
Cheers!

没错，这是一篇关于中非关系非常好的文章。我会把所有中文评论翻译成英文，希望这样能促进交流。
祝好！

]]> By: Akwe Amosu http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/china-in-africa/comment-page-1/#comment-27276 Akwe Amosu Wed, 18 Apr 2007 18:17:37 +0000 http://www.jackypeng.com/blog/2007/04/16/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%9c%a8%e9%9d%9e%e6%b4%b2%ef%bc%9a%e8%bf%98%e6%98%af%e6%b2%bb%e7%90%86%e9%97%ae%e9%a2%98%ef%bc%8c%e7%ac%a8%e8%9b%8b/#comment-27276 Thank you for translating, Jacky - a lot of work but great to know that Chinese readers get to react (and maybe shoot me down!) 这个评论的翻译（译者：Jacky）， 谢谢Jacky做的翻译--工作量很大，不过我很想知道中文读者对我这篇文章的反应（也许是把我打倒在地！） Thank you for translating, Jacky – a lot of work but great to know that Chinese readers get to react (and maybe shoot me down!)

这个评论的翻译（译者：Jacky），

谢谢Jacky做的翻译–工作量很大，不过我很想知道中文读者对我这篇文章的反应（也许是把我打倒在地！）

]]>