|

Jili-guru 4 (Fourth Malay Class)

I am seriously thinking of starting a systematic on-line Malay course now, because there are not many on the net. I just found one entry for Malay course in the Omniglot on-line language course list. Though I still have not had a schedule, I have a good name for it. 🙂

As for now, I continue post my class notes here.

We learnt days of the week yesterday. Here is the cross table:

hari Ahad / hari Minggu
Sunday
hari Isnin
Monday
hari Selasa
Tuesday
hari Rabu
Wednesday
hari Khamis
Thursday
hari Jumaat
Friday
hari Sabtu
Saturday

Don’t be surprised that you find a people named Selasa in Malasia. Most possibly, she was born on Tuesday.

We learnt the months also. They are very similar to those in English. But some of them, such as April and Januari, have different pronunciations in Malay.

Januari
January
Februari
February
Mac
March
April
April
Mei
May
Jun
June
Julai
July
Ogos
August
September
September
Oktober
October
November
November
Disember
December

Other things we learnt:

Sudah makan?
Have you eaten?

5112
Lima ribu satu ratus sebelas

312968
Tiga ratus dua belas ribu semilan ratus enum puluh lapan

9432801
Semilan juta  empt ratus tiga puluh dua ribu lapant ratus satu
 
Kuah lebih
More soup

Umur
Age

Datuk
Grandfather

Tepat
Exactly

Tahun
Year

Hari ini
Today

Anak
Child

Dalam
In

Kereta
Car

Ini
This / These

Hari ini
Today

Itu
That /Those

Ibu/ama
Mother

Membeli
Buy

Berat
Heavy

Berat badannya
Weight

Dia
He/She

Memandu
drive

Sejauh
Distance of

Rumah
House

Tingkak
Level/Floor

Terakhir
Last

Bapa
Father

Beri
Give

Hari
Day

Isnin
Monday

Hari ini hari apt?
What is the day today?

Hari ini hari Jumaat
Today is Friday.

Ialah
Is

Semalah
Yesterday

Semalah hari apa?
What is the day yesterday?

Esok
Tomorrow

Esok hari apa?
What is the day of tomorrow?

Nama
Name

Similar Posts

  • |

    一点新加坡

    如果从女孩子穿着上来判断,新加坡是比较西化,比较开放的。你只要到新加坡的商业区如,乌节路,白沙浮,新达城等等地方转一转,国内现在很多地方还是很稀奇的性感穿着在新加坡很容易看到。即使同样拿国内已经流行有日的吊带杉来比较,如果认真地拿把尺子量量的话,新加坡这边的吊带应该更细,布料更少,自然吸引眼球的地方也要多一些了。 可是从另一方面说来,新加坡的华人社会保留了很多华人的传统,包括很多在中国各地已经被各种运动彻底铲除的传统,如中元节,佛诞拜祭,宗亲活动等等,看多了,接触多了,新加坡其实有很多比国内保守的方面。 也许是我生活的圈子不大的原因,我接触到的新加坡人一般说话有欠风趣,虽然他们绝大部分有去过其它国家旅游,知识面跟我接触到的国内的人比较起来要小。另外新加坡本地报纸,电视,电台的沉闷是国内来的人经常抱怨的事情。 新加坡本地只有有两份大报,中文的《联合早报》和英文的《海峡时报》(Straits Times)。这两份报纸连同有其它的一些小报都是新加坡报业集团控股的。不是说这些报纸只写旧闻,只是来来去去,大同小异,没有惊喜。整个报业传媒的调子都是跟着政府走,很少看到激烈的辩论。中国表面上有更严的宣传控制,但中国地域广大,各地的报纸只要不去碰那几跟高压线,评论起地方政府,地方政策比新加坡这边激烈、精彩许多。 新加坡电视剧的包装还显得有点现代气氛,不过是大部分的本地华语电视剧我基本上都是当作搞笑片来看的:剧本情节安排得搞笑,演员表演生硬得搞笑。 新加坡的电台广播是话说得少,音乐放得多,这点很多人喜欢。新加坡每个官方语言都有自己的电台,然而每个电台把语种分得又太过死板。英语电台极少听到华语的歌;华语电台通常只放华语的音乐,连粤语歌都没有(据说是受制于限制方言的法令)。这样跟国内有些电台比较起来,又显得单调了。 在新加坡这个沉闷的环境里,它的新媒体空间不能不说是一道亮丽的风景:在上面你能找到,同性恋,双性恋,异性恋(这个不大稀奇);能找到反党的(人民行动党,执政党),挺党的,没有意见的(这个也不大稀奇)。 在新加坡的线上生活这篇文章里我们可以看到新加坡有各种非常活跃的网上互动。Zac分析了新加坡最热门的网站,说新加坡人很喜欢写Blog。大家再看看最近在全球之声上的这一篇总结2006年新加坡的新媒体政治,新加坡比中国有开放得多的新媒体言论:中国有各种人在写博,没有部长博客;中国有各种恶搞,没人敢把领导人在人民大会堂上的讲话来做成Rap。 我感觉在新媒体里能更容易看到新加坡人的想法。

  • |

    加州旅馆 hotel california (the eagles)

    今天在Wanna371颗星星的网站上看到“加州旅馆”这首歌,就想起了这首歌伴随我的许多个不眠的夜晚。当我工作的时候,我经常在我的电脑上反复地放这首歌。 跟许多人一样,我在很长的时间里只是喜欢这首歌简单,流畅的旋律,对歌曲唱的是什么完全不了解。我还一直以为这只是一首旅游记事的歌曲。我记得以前在中国看到一部介绍加州的电视短片就是用这首歌做背景音乐的。(不过老实说,直到现在,我一听起这首歌我就想起加州的煦暖阳光,湛蓝的天空,各色人种灿烂的笑容。) 直到几年前有一天我心血来潮在网上查了一下歌词的解释才知道“加州旅馆”原来唱了那么多的事情。 是这首歌让我真正开始喜欢上西方音乐。 加州旅馆中英文歌词 hotel california (the eagles) 文章来源:未明

  • 客家擂茶

    新加坡牛车水的擂茶套餐 中秋了。 却想起了擂茶。 翻出以前的擂茶照片来解解馋。那是在牛车水附近一个食阁里吃到的。 擂茶是我认识而且吃过的少数几种客家菜之一。 广东虽然有很多客家人,但在客家人聚居的地方外却是很难找到有做擂茶的食店。我从来没有在珠三角找到有卖擂茶的。 在很多南洋的城市里还能发现擂茶的影子,但已经是不多了,远远没有另外的一种客家菜,酿豆腐,来得盛行。 我在家里也只是当老爸兴之所至时才能吃得到擂茶。往往那是来了家乡人,说起了我听得似懂非懂的客家话的时候。 调好的擂茶 印象中吃到的擂茶多是由买来现成的擂茶糕冲调的。 只有很久以前那么一次,我隐约记得是老爸亲手擂的。那一次来了好些客人,老爸翻出家里小而沉的石头药钵,也不知道是拿的什么茶叶,扔下客人,躲在厨房后头,咚咚咚地敲了好半天。 客人换过几壶茶了,我跑到后面去看新鲜。探着头看到药钵里已经是一团绿绿的泥,问,“好了吧?” “没有,要擂出油才好。” 这怎么才算是“擂出油”了?那油敢情是后来加上去的吧?我一直没有搞清楚这个问题。 一些擂茶的“配料” 茶擂好了,事情还没完。 一群人在厨房里一边的的笃笃地洗菜,切菜,炒菜,一边兴高采烈地海侃,漫叙家常。 等到屋子里每个角落都漫着炒花生的香味了,看到桌子摆满了一盘盘绿绿的菜,大家才被招呼到桌子前。 每一样菜都是用大碗或大盘盛着;每一样菜都切得很碎;每一样菜都很绿,没有什么肉。这些菜就是擂茶的“配料”了。 煎鱼饼,南洋特色的“配料” 吃的时候,用调好的茶泡上饭,再选一些“配料”就着一起吃。不管老少,每人捧着个碗西里呼噜的吃着,还不停地往碗里大勺大勺地添“配料”,议论着,很是热闹。 沁香的茶混上这些其貌不扬的“配料”,再和着吃着满口油香的炒花生,让人胃口大开。 每次我吃擂茶我都能比平时多吃许多的饭。 什么时候家里人才能聚一聚,一起吃吃擂茶? 很想念擂茶。 另: 客家擂茶的制作过程(图解) 擂茶简介

  • 荒唐年代的荒唐事

    看这两张三十九年前的历史照片: 我驻英外交人员高举着小本本,大义凛然地喊着口号,一个个恍如香港僵尸电影里的道士们舞着那降妖驱魔的神符,口里念念有词:“天灵灵,地灵灵,过路神明快显灵!” 真真荒唐! 那是1967年--我没有经历那个年代,这“荒唐”二字可以说得轻松痛快;对于当年燃情岁月有亲身体验的人来说,这里面又有多少慨叹唏嘘,无名沉重。 回应Celn datetime=”2006-08-25 11:35AM” 这些当时的年轻人应该也是对生活充满了热情,对未来充满了憧憬--跟我们没什么区别吧。 当他们高举着那小本本的时候,心里想着什么呢? 想着这红色本子真的是克敌制胜的法宝,对它越忠诚,他们的生活就更美好,未来就更灿烂了吗?或许是,或许不是。我们现在都知道历史的发展了,只能说时代跟他们开了一个大大的玩笑。 经过了这么几十年,我们可以嘬着茶,看着照片,指点当年--也许我们正在象当年的红卫兵一样做着其它的一些荒唐事而毫不察觉。 以史为鉴。可是以什么样的历史,怎么样去鉴呢? 远一点的象以色列入侵黎巴嫩,致千百生灵涂炭;近一点的如小泉参拜,重揭历史伤疤,使东亚各国关系再入冰谷。 再看看中国,更是难以尽数:番禺太石村事件;台湾护扁倒扁相殴;香港律师被打… ”我们要突破前人,后人也必然要突破我们,这是社会前进的规律。“ 但愿如此。 那么我们的后人也可以嘬着茶,看着影片,指点着我们说,“荒唐年代的荒唐事!” 荒唐年代的荒唐事:我驻英外交人员与英人挥棒互殴(组图) [和讯博客]

  • |

    新加坡布朗事件

    最近新加坡有一次抗议。 大约30个身穿褐色(brown)服装的年轻人,前几天(7月9号)下午聚集一起,以无声抗议(Silent Protest)的方式,就《今日报》中止新加坡著名博客写手mr brown在其报上的专栏一事,表达不满。他们是在前一天晚间透过互传手机简讯的方式进行联络,邀请所有mr brown的支持者,在下午二时左右聚集在新加坡政府大厦地铁站,举行历时30分钟的无声抗议。 这次抗议的规模不大,方式也很温和,但却是新加坡所不多见的。 事件的主角是mr brown,布朗先生,所以我把这次事件叫做“布朗事件”。当然,这件事与几十年前最终导致美国废除种族隔离的布朗案不能相提并论,不过它在新加坡博客群中的影响不小。到目前为止,mr brown的博客上已经总共约有800则关于此事的留言。 mr brown(原名李健敏,Lee Kin Mun)的博客文笔机智诙谐,触觉敏鋭,内容非常贴近新加坡生活,广受新加坡博客的推崇,被誉为新加坡最出名的博客。 mr brown还是新加坡tomorrow.sg的创建人之一。tomorrow.sg是新加坡一大热门博客聚会(Blog Aggregation)网。tomorrow.sg由14个自由编辑负责收集博客的文章,收集到的文章只要获得两个编辑同意就可以在tomorrow.sg上发表。有点类似Slahdot的运营模式,只是tomorrow.sg专注于新加坡。 另外,mr brown也是新加坡最受欢迎的播客网the mrbrown show的主持人。the mrbrown show其中一集《肉脞面》(the mrbrown show 1 May 2006: the persistently non-political podcast no. 6)据说录得有10万次的下载(见《肉脞面》- 新媒体)。 mr brown之前是在新加坡销量最大的免费报纸《今日报》的邀请下为它的专栏执笔。他在最近一期的专栏里发表了题为《新加坡人对增长感到厌烦》(Singaporeans are fed, up with progress)的文章。文章涉及日前新加坡政府发表的全国住户调查、出租车涨价、电费上调、增长配套、新加坡”智慧国2015“计划及特殊学校收费的支付能力调查等。 Cost of watching World Cup is up. Price of electricity is up. Comfort’s taxi…

2 Comments

  1. Thanks for the Malay lesson, Jacky. I’ve been interested in Malay for some time – I really should do more about it.

    Numbers in different languages are always interesting to me. I think Japanese (and Chinese) numbers are so much more logical (and easier to listen to) than English. For example “thirty” and “thirteen” can be easily misheard if the speaker is sloppy, but no problem differentiating 三十 “san juu” and 十三 “juu san”.

    I’m wondering about the translation for “datuk”. I suspect it is wider than grandfather, like “sensei” (せんせい) in Japanese which can be used for teacher, professor, doctor, respected elder, etc.

  2. Yes, datuk is grandfather in Malay, but Datuk is an honorable title in Malaysia. Datuk Mahathir Mohammed, for example.

    One important and interesting thing I learnt from this class is: English is a really, really difficult language.

    In English, we have to worry about tense: is, was, has, will, has been doing, is doing…

    I always wonder why I need to say, “I went to library yesterday.” Isn’t the “I go to library yesterday.” clear enough?

    Another big headache in English is the Plural. Damn! I have to memory so many extra things.

    In Chinese and Malay, I don’t have to worry about all these bloody things!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *