|

Trip to Tanjung Pinang

IndonesiaRiauIslands.png
Graphic from Wikipedia
Tanjung Pinang简称TG Pinang。中文音译“丹戎槟榔”或“丹戎宾南”。它是印尼廖内群岛省(Riau islands,见上图的红圈标识)的省会(Capital,位于上图靠下的红圈)。从新加坡的Tanan Merah码头买60块新元的来回票坐船过去只要两个小时就到了。

VOACountries.jpg

Foreigners, including Chinese, Indian, American, British, and Australian, can get a Visa-on-Arrival at the custom of TG. Pinang. (See the picture above)

VOAFee.jpg

The Visa fee is US$ 10 for 7 days and US$ 25 for 30 days.

That’s much more convenient for travellers. I had to pay 70 Singapore dollars and queue twice to get a visa before I came to Indonesia one year ago.

拿中国护照的可以到了印尼海关再办落地签证。10美元7天,25美元30天。挺方便的。

Port.jpg

码头(Port)

BirdNestHousees1.jpg

The two buildings in front are bird nest houses, houses for swallow. Local Chinese people build the houses for swallow and collect the nests. Swallow’s nest is an expensive invigorant in Chinese society.

前面两座是燕屋,用来养燕子收燕窝的。

BirdNestHousees2.jpg

还是燕屋(Bird nest house 2)

TG Pinang说是一个省会,但看起来跟中国的一个小县城差不多。

Street1.jpg
市中心街道1(Downtown Street 1)

Street2.jpg
市中心街道2(Downtown Street 2)

Street3.jpg
市中心街道3(Downtown Street 3)

Sign.jpg
路牌(Guidepost)

Interestingly, the street name is written in Indonesian and Arabic, though I did not see one single Arab there.

Mall.jpg
大商场(The Mall)

Supermarket.jpg
超市(Supermarket)

Supermarket2.jpg
超市2(Supermarket 2)

很多地方都能看到中国商品。

Chinese products are penestrating the Indoesian market. Though the reputation of the Chinese products are not so good there, I have seen Chinese electronic appliances, motorcycles, packaged snacks, etc. selling on in TG. Pinang.

BatamPos.jpg
当地报纸1(Local news paper 1)

BatamPos2.jpg
当地报纸2(Local news paper 2)

仅有的有关中国的新闻,上海国际摩托车赛。
That is the only news about China I could found on the news paper.

RichFamily.jpg
富人家(Some rich families’ houses)

MiddleClass.jpg
中等人家(A middle class)

PoorFamily1.jpg
穷人家1(A poor family 1)

PoorFamily2.jpg
穷人家2(Poor family 2)

PoorFamily3.jpg
穷人家3(Poor family 3)

The Indonesian Gini coefficient is around 0.33, which is lower than many Chinese cities. But the wealth inequality is much more obvious than that in China.

In TG Pinang, a maid’s (domesitc worker) salary ranges from 30 to 60 Singapore dollar(S$). (US$20 ~40) Much lower than that in China. A man working in a factory can bring home S$100 every month. An experienced degree holder can earn S$400 to S$1000 a month.

表面看印尼的贫富差距比中国要明显,虽然它的基尼指数跟中国比并不高。

TG Pinang是位于明丹岛(Bintan Island)上的一个镇。明丹岛的面积两倍于新加坡。它有很漂亮的海滩,也有一个很不错的度假村和高尔夫球场。不过我这一次没有去。

TG Pinang sits in the south of the Bintan island. It has some beautiful beaches and a nice resort.

Similar Posts

  • 关于我

    被天方点名有好几天了。这点名象是一个小榔头敲到我的椰子壳上,晃荡,晃荡的,里面有半壳子水,摇了半天却又摇不出汁来。 想想看,我的little bridge上的About页面也忒简单了点,就狠下心来用砖头砸了几下,终于流出来了点东西--至于是不是我脑袋壳里的椰子汁,我就不敢保证了。 1、根据你二十多年的生活经验,你觉得生活像什么??[张谊-真爱星晴] 坐火车,醒来又是另一个城市。2、你近几年的奋斗目标是什么??[张谊-真爱星晴] 让康康有个妹妹。3、你最想拥有的5样东西是什么?按照最想要的顺序。[张谊-真爱星晴] 让康康有个妹妹,让康康的妹妹有个弟弟,让康康的妹妹的弟弟有个妹妹…4、你认为自己有哪些好习惯/坏习惯呢?[天方] 好习惯:挺会休息;“会休息能走更远的路。”坏习惯:好睡懒觉;“老睡懒觉就走不了路了。” 5、你每周花多少时间和家人交流?[天方] 20小时零3分钟外18秒。 6、如果你的生命还有一天的时间,你会做什么?[天方] 坐火车。   ★点名游戏规则如下:被点到名字的人要在自己的博上写下答案,并且要想出几个题目,将这几个题目传给其他七个人,还要到这七个人的博上留言通知对方:(你被点名啦)!!被点到的这七个人要在博上注明是从哪个blogger上接到的题目,然后在自己的日志中如实回答问题(每道题都要回答啊!~~)回答完毕后,你需要再想几个题目传给其他七个人,也可以从你回答的问题中提取几个你感兴趣的题目继续问给你要点名的人,让游戏继续下去,不得回传,被点名的人将得到大家的祝福,所有美丽的愿望都会在不久以后得以实现…… 有谁想今年连升三级,明年开公司就上市,后年结婚生子孙满堂的,我帮他(她)点个名。 恢恢。

  • | |

    改变未来IT业发展的趋势

    这篇是埃森哲(Accenture)技术实验室(Accenture Technology Labs)做的研究报告。 埃森哲是IT咨询业的老大之一。他们做的都是政府机构,大公司,大企业的IT项目。这篇文章所说的IT业也应该是指他们所专注企业内的,有“Big Impact”的商业运作IT项目,不是Hopesome,Hung,或幻灭眼里未来的IT世界。 换换口味吧。 这篇文章其实勾起了我一直以来对这些顾问们(Consultant)的“偏见”, 1. 这些IT顾问们写文章喜欢用大词。在他们的演示里,用越大,越学术化的词就越能显示水平。什么SOAs,虚拟化,语意集成…不明就里的话,一下就给吓唬住。其实只要会摆弄自己Blog,能不时加一两个复杂点的插件的人平时都已经在用这些东东了。 不过也难怪这些顾问们写这些技术文档时要象写法律文档那样罗嗦,文档稍微有点漏洞就可能给他们带来百万千万的损失。 2. 这些IT咨询公司应用的技术总是落后于IT技术的发展。我的感觉是至少落后两三年。 当然他们不是要最新的,他们是要最稳定,可靠的技术。这又是他们的米饭班主--客户决定的。 为了这篇翻译,我老早给埃森哲发了电邮询问,看看可不可以给我正式的许可,但直到现在都没有答复。我在想,我的那封电邮是不是叮叮当当的向上传了N级,然后在某一级给卡住了,不可以砰砰邦邦穿过几层下达来回复我。对他们来说,也许还是睁只眼,闭只眼比较省事吧。 哎,大公司,可以理解。 另:翻译的版权没解决,这翻译随时可能要拿下来的。 改变未来IT业发展的趋势 原文:The Major Trends that will Shape IT 翻译:EPIN 审稿:Jacky Peng

  • |

    Did Zidane head butt Materazzi? 齐祖锤了马特拉齐?

    No matter how far we go in technology, people still prefer to believe their own eyes/minds. Has Zidane head butted Materazzi? Different people have seen different things. German have seen, 德国人看到的是 French are convinced that Zidane was innocent, 法国人认为齐祖(齐达内)是无辜的, Italian certainly don’t think so, 意大利人当然不是这么想,

  • |

    薛-李小论战

    社会学家李银河有关“同性恋”,”多边恋“和“乱伦”的观点激起了很多的争议,引起了各方的评论。 远在美国的薛涌最近在自己的博客上写了一篇“启蒙陷阱中的李银河”,认为 她实际上是在提倡一种自己不作的事情。这种双重标准,是自由派的一个老问题。他们自以为用“理性”给别人照亮了一条路,但自己却不走。 … 李银河在这里掉进了启蒙的陷阱。她秉承了上个世纪八十年代中国知识分子的传统,以“观念更新”为使命,无视习俗和传统伦理的价值;生怕自己的“理性”不彻底,和旧道德的决裂不坚决,赶不上时代的步伐。 李银河对此写了一篇“驳薛涌”的回应, 在她的反驳里她再次强调了人类性活动中的三原则:第一,自愿;第二,在私秘场所;第三,当事人均为成年人。并且阐明了她的立场, 虽然我不喜欢你的做法,但是我誓死捍卫你做这种事的权利。 她也没有掩饰她作为自由派知识分子有启蒙社会的使命 启蒙绝不是陷阱,而正是我们的社会所急需的,也是我辈自由派知识分子的使命。 她进一步提出了一个更深层次的看法 一个有生命力的制度是能够不断加以改变的制度,而不是固守传统价值的制度。这些就是我的基本看法。 薛涌的反应很快,“致李银河:我为什么要和你辩论?” 在这篇文章里,薛涌回避他第一次提出的“启蒙的陷阱”问题,提出了, 就是“我当然支持李博士宽容各种私人领域的性行为的主张。但我无法认同她对多边恋等非专一性关系如此玫瑰色的描述。”接着分析现在一夫一妻制依旧是西方的主流以及其好处。最后说出了他自己的意见“最好还是学习西方同性恋者争取自己的权利的方式:他们或她们把自己的运动建筑在对主流社会的尊重之上” --在薛涌博客上 老雕虫 的总结  2006-08-20 09:03:53 这一个半回合的小论战让李银河有机会阐明了她的立场,让人明白她其实是为了保护弱势团体及其活动的权益,只不过她所说的弱势团体不只在中国,在世界上的很多地方都有争议。 然而,她所说的“新的人际关系”并不是凭空产生,与世隔绝的。这些“新的人际关系”是会对旧的、现有的人际关系产生破坏性的影响。事不关己时可以高高挂起,什么一夜情、同性恋、多边恋、换偶、参加性聚会等等都可以当作八卦新闻来看。一旦发生在自己身边了,对自己现有的稳定的人际关系产生破坏了,还有几个人能心平气和的说”要宽容,要允许改变…“? 在电影《断背山》里,两个牛仔杰克与恩尼斯爱情的确是惊天地,泣鬼神,但恩尼斯的妻子阿尔玛知道真相时痛苦不堪的眼神也同样是震慑人心,让人久久难以忘怀。追求”新人际关系“的人,他们是在追求他们幸福,对此我们要关怀、宽容;维护旧人际关系的人,他们是在维护他们已有的幸福,对此我们要不要同情呢? 当然,作为启蒙来说,这些现在完全都可以不作考虑。而且,按为少数弱势团体争取权利的理解,李银河的观点还是正义的,要提倡的。不过要说起现实来,还真的有一大堆法律,社会问题。这些不是几场论战,甚至不是十年二十年就能论得清楚的。 同以前很多高手对决一样,这次小论战最吸引人的地方不是论战本身,而是论战引起的讨论,在薛涌的博客上就有很多精辟独到的评论。(李银河把她博客上的评论给关了。)这些评论往往能够跳出当事人具体辩论的桎梏,给人耳目一新的感觉。 比如以下junny03对薛涌“启蒙陷阱中的李银河”一文的评论,他就把我肚子里迷迷糊糊的几点都挑得清清楚楚,而且让人对西方民主社会的一些基本思想有更深的认识。只可惜我找不到junny03的博客。真希望薛涌对这篇文章也辩驳一下。 对当前的中国社会来说,junny03的这篇评论写得很“虚”,不过有时务虚才能跳出具体辩论的旁支末叶。我们不是要树立远大理想么?理想就是“虚”的,越远大,就越虚。 而且在中国,很多时候,务虚的比务实的来得更可怕。 junny03 这篇文章是我看到的薛涌博士最差的文章! 批评李银河的观点不正确,那是仁者见仁智者见智的问题,完全可以允许有不同的观点,甚至针锋相对的观点。但是由此就说李银河掉进了启蒙主义的陷阱,实在是逻辑混乱! 为什么?原因很简单,就像我曾经为你辩护过的那样,在现代社会有各种分工,知识分子的最为重要的功能是启蒙思想,开拓心智。即便你经常以非专家非知识分子的身份自居,但是很遗憾,你正在做的,却实实在在是知识分子的工作,无论是你在大学教书还是在媒体上发表非专业文章。李银河发表这些言论,从学术的角度、从道德的角度都是可以争辩讨论的,但是你不能说她因此就是救世心态的,并因此是错误的。即便是救世心态的,在我看来没有什么不对。正如你经常在文章中反映出来的心态一样。此其一。 其二,孟德斯鸠说过:“虽然我不同意你的观点,但是我誓死捍卫你发表意见的权利。”在前者,是观点本身的是非曲直问题,涉及的问题层面可能含括文化的、习俗的以及个人的独特的价值观的,而后者则是我们最为关心的制度问题。李银河提出此种观点的重点实际在于后者,即是否进行多边恋爱、三人以上的性爱关系是个人的事情,是一个个人选择问题,完全属于个人的领域;但是,是否允许个人做出这样的选择则是一个制度问题,是一个宪法问题。正如秦晖先生所言“文化无高下,制度有优劣”。对于个人选择,你可以不同意甚至反对,但是你却不能因此就说宪法不允许这种选择是正当的,是正确的。更不能因此就说,李银河犯了理性至上的启蒙主义错误。 其三,基于以上观点,对于上个世纪六七十年代美国的黑白同校的司法判决,你的理解就完全错了。它并不是强行把白人的孩子送到了黑人学校,而是在公立学校中,允许黑人孩子进入白人学校。换句话说,黑人或者白人孩子是否进入白人或者黑人学校是个人选择的问题,但是立法是否允许这样做则是一个自由问题、一个法律问题、一个制度问题。不允许黑白同校的判决在19世纪50年代的美国出现过,这是对自由的践踏,是一个恶的制度;允许黑白同校的判决是对自由的保护,是一个善的制度。但是这并不意味着,法官必须把自己的孩子送进黑白同校的公立学校才能证明这个判决是正确的,是有优越性的。这仍然是一个个人选择问题。这个道理其实不是一大堆,而是很简单的一个。正如在中国,允不允许迁徙自由是自由问题、是制度问题、是一个是否同等对待每个国内公民的问题,而具体是否迁徙、迁徙何处是一个个人判断问题,是一个个人选择问题一样,没有前者,这个社会就是不正义的,不公平的、不自由的,而是否达到后者,则受到个人习惯、社会习俗的影响,是一个仁者见仁智者见智的问题。 其四,作为一个学历史的人,你应该不会不知道在中世纪的欧洲,性自由是一个禁区,如果按照你所理解的保持传统的理解,那后来发生的包括性自由性解放在内的价值变化都是不正当的了?即便号称已经经历过性自由性解放的欧美,在我看来,实际上你比我更清楚,也并非婚姻关系混乱、性关系紊乱。实际上,一夫一妻仍然是主流中的社会制度,但是你不能因此就禁止发表主张一夫多妻或者一妻多夫的两性关系。在美国住了这么久,该不会不知道宪法第一修正案之下没有正确与错误的言论之分吧。因此,如果你的女儿在学校中受到了老师类似言论的教育,你要起诉的唯一正当性可能不在于他的这些言论,而在于你女儿是一个未成年人吧。 其五,更为深层的问题是,英国启蒙主义中的保守主义到底是什么?也许你忘了,英国的保守主义实际上是保守自由的主义,这要追溯到1215年自由大宪章的制定。正是有了这种自由的传统,保守主义才会旗帜鲜明地被提出。但是,别忘了,在有消极自由的传统里或者制度环境里,人们需要做的就是不要以积极的态度去追求积极自由,换句话说,不要“以自己之私为天下之大公”。而在没有消极自由的环境和传统里,则必须要有人挺身而出,以自己的名誉、学术、甚至生命为代价去为民众谋的消极自由。这才是中国目前的困境,都知道没有消极自由,但是却都认为以己之力难以撼动大树,所以要么为犬儒,要么为帮凶,还口口声声用西方的所谓保守主义、所谓保持传统来为现行制度辩护。实际上正如林毓生先生所言,犯了“错置具体感的谬误。” 最后,虽然你在美国生活,但在我看来,这篇文章实际上并没有体现出你对民主社会的深刻认识(当然并不是说你没有深刻认识,只是这篇文章)。如果按照你的这种观点,是不是在同性恋争取权利的时候或者非同性恋者为同性恋争取权利的时候,也是在卖弄自己的道德优越感、卖弄自己的启蒙主义价值观呢?我想不是吧,即便是在卖弄,你也并不能因此就说他是错的,因为他在为一批这个社会中的少数人争取权利。民主绝对不是少数服从多数,而是多数不能践踏少数,主流与支流、逆流(没有对整个历史和未来的把握能力,又能说谁是逆流呢?)相安无事,因此才能称之为共和。我想这是李银河女士此番言论的作用吧。 实在抱歉,所言甚多,可能言不及义。但是最后,恕我冒昧,本来想推荐你看几本书,但是一想到你身处美国,看到国内的学者的著作和英美世界关于宪政和历史的书可能要比国内的更为丰富,学生我也就不露拙了。 但是,你的这篇文章实在让我太失望了。作为一个经历两种社会制度、两种文化、又读的是中文系和历史系的中国人,我没想到你的观点和逻辑会是如此的混乱。 薛涌的文章天南地北,海阔天空,当涉及学术题材的时候,让人感觉有点信口开河的味道。方舟子还曾经拿他作打假的标耙。不过让我有点意外的是,薛涌居然在他的“致李银河:我为什么要和你辩论?”评论里对网友回应。   薛涌 2006-08-20 11:07:04 另外,我希望大家对李博士有基本的尊重,不要骂人.她关闭了自己博客的留言,实在可以理解.中国毕竟是个骂娘的民族.在我看来,她对读者的反应心理准备不足.不过,有些人实在也有点太恶了.大家对观点去.别人身攻击.我说好了,我一向不删留言.不过,如果有人在这里骂李博士骂得太脏,对不起,我得删留言了.你们怎么骂我都无所谓,我脸皮厚(父母从小就这么说我).但是,李博士在这里是我的客人.我有我的待客之道.希望大家客气些,别对人去.谢谢! 这在新浪的大博客里确实少见!以至有人向他建议,   [匿名] 中雕虫 2006-08-20 11:25:40 给“小老薛”提个建议:在博客里别轻易回“博友”、“博敌”的留言。只管在博文里流畅地阐述你自己的观点就行了。至于骂你的、捧你的、骂别人的、捧别人的,由它去好了。不用去培植粉丝,也不用去假惺惺地疏远粉丝。 我不同意中雕虫的建议,那还是”只读“媒体时代的观点。 但很多新浪大博客的评论都是以匿名出现,口无遮拦,而且数目众多,不以回应确实能理解。然而,薛涌回应了!不管他文章的观点怎样,他的这种做法让我感到他的真诚与坦率,让人肃然起敬。 博客真正的意义就是对话、讨论,文章的发表是在其次。发表文章是为了可以让人知道自己的观点,进而对话、讨论,在让自己的观点更清晰的同时也了解别人对自己观点的看法。 也许自己观点会有错,错了就改,对任何人都是一样的吧。如果讨论到最后,观点还是不一样,”多歧为贵,不取苟同“,上世纪蔡先生说的话在这”可读写”媒体时代更显重要了。

  • |

    一点新加坡

    如果从女孩子穿着上来判断,新加坡是比较西化,比较开放的。你只要到新加坡的商业区如,乌节路,白沙浮,新达城等等地方转一转,国内现在很多地方还是很稀奇的性感穿着在新加坡很容易看到。即使同样拿国内已经流行有日的吊带杉来比较,如果认真地拿把尺子量量的话,新加坡这边的吊带应该更细,布料更少,自然吸引眼球的地方也要多一些了。 可是从另一方面说来,新加坡的华人社会保留了很多华人的传统,包括很多在中国各地已经被各种运动彻底铲除的传统,如中元节,佛诞拜祭,宗亲活动等等,看多了,接触多了,新加坡其实有很多比国内保守的方面。 也许是我生活的圈子不大的原因,我接触到的新加坡人一般说话有欠风趣,虽然他们绝大部分有去过其它国家旅游,知识面跟我接触到的国内的人比较起来要小。另外新加坡本地报纸,电视,电台的沉闷是国内来的人经常抱怨的事情。 新加坡本地只有有两份大报,中文的《联合早报》和英文的《海峡时报》(Straits Times)。这两份报纸连同有其它的一些小报都是新加坡报业集团控股的。不是说这些报纸只写旧闻,只是来来去去,大同小异,没有惊喜。整个报业传媒的调子都是跟着政府走,很少看到激烈的辩论。中国表面上有更严的宣传控制,但中国地域广大,各地的报纸只要不去碰那几跟高压线,评论起地方政府,地方政策比新加坡这边激烈、精彩许多。 新加坡电视剧的包装还显得有点现代气氛,不过是大部分的本地华语电视剧我基本上都是当作搞笑片来看的:剧本情节安排得搞笑,演员表演生硬得搞笑。 新加坡的电台广播是话说得少,音乐放得多,这点很多人喜欢。新加坡每个官方语言都有自己的电台,然而每个电台把语种分得又太过死板。英语电台极少听到华语的歌;华语电台通常只放华语的音乐,连粤语歌都没有(据说是受制于限制方言的法令)。这样跟国内有些电台比较起来,又显得单调了。 在新加坡这个沉闷的环境里,它的新媒体空间不能不说是一道亮丽的风景:在上面你能找到,同性恋,双性恋,异性恋(这个不大稀奇);能找到反党的(人民行动党,执政党),挺党的,没有意见的(这个也不大稀奇)。 在新加坡的线上生活这篇文章里我们可以看到新加坡有各种非常活跃的网上互动。Zac分析了新加坡最热门的网站,说新加坡人很喜欢写Blog。大家再看看最近在全球之声上的这一篇总结2006年新加坡的新媒体政治,新加坡比中国有开放得多的新媒体言论:中国有各种人在写博,没有部长博客;中国有各种恶搞,没人敢把领导人在人民大会堂上的讲话来做成Rap。 我感觉在新媒体里能更容易看到新加坡人的想法。

7 Comments

  1. 印尼的人口有两亿多,有很多岛。千岛之国,实际印尼境内大概有一万多个岛。各地的情况很不同。

    TG. Pinang靠近新加坡,华人的比例很大。印尼最近几次动乱对TG. Pinang的影响并不大。

    至于是否贫困,很难说得清楚。整个国家说来,它现在的人均GDP要比中国的低大概一半。

  2. 那几次排华事件的原因非常复杂,涉及政治,经济,文化等各种因素,不是只是印尼人不喜欢华人那么简单。

    其实世界各地都一样,有不同的人,真的不能一概而论的。

  3. é incrivel e decepcionante ver q ainda existe e em grande quantidade a desgualdade no mundo..
    uns com tanto e outros com tão pouco!!!

    qualquer coisa q eu diga não sera capaz de expressar por completo a minha indignação!!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *