|

Jili-guru 5 (Fifth Malay Class)

Marhaini is our teacher in the Malay class. She is a very nice lady. We called her Mar. I was always late for the class, so I got to know her name until yesterday.

Mar always smiles. But once in a while during the class, she gave us problems.

“Please tell me how to say 6875908 in Malay.” She put a random number on the white board, and smiled.
We were all stunned, for 5 seconds, staring at the number, and broke into big noise simultaneity.

“Brrrr, brrrr. kkzzzz, ssssaaa, rrriii,…” counting the figure, searching on the cross table, reading loud in Malay/English/Chinese. Noisy indeed, we were really concentrated on this big challenge.

After 1 hour (I felt), we started giving the result, “Enum Juta Lapan Tujuh…”

I was very happy when I got my answer correct.

A primary 1 student got an big arithmetic problem solved.

But life became more difficult as we came to time expression yesterday.

We learnt how to say a time in Malay yesterday. That’s not that difficult actually, except we have to know how to express “pm” and “am” in Malay.

But Mar gave no simple problem. She asked us to do the whole time and date together in Malay!

“1.56pm Wednesday, 10th May, 2006”

We fainted this time. That included number, time, day, month, year… all we learnt in previous classes!
I substantially, concretely felt I needed some lubricating oil for my brain. I could feel it was rusted at that moment.

Anyway, here are the class notes for yesterday. Going to Indonesia tomorrow, hope I can use something I learnt from the class.
Duduk – sit
Tutup – close

Hari ini hari Rabu
Today is Wednesday.

Bulan ini bulan Mei
This month is May.

Marhani

Tahun Year

Year 1963
Tahun Sembilan belas enam puluh tiga

2006
Tahun Dua ribu enam

Today is Thursday, 26th July 2046
Hari ini Hari Khamis, Dua Puluh enam, Julai Tahun Dua ribu Empant puluh Enam

Today is Saturday, 15 October 1802
Hari ini Sabtu Lima belas Oktober Tahun Seribu Lapan ratus dua

Pukul – beat, hit

Pukul satu – 1 o’clock

Jam – Hours/clock

24 Jam – 24 Hours

Suku – quarter(15 mins)

2.15pm – Pukul dua suku tenghari (petang)

Setengah – Half (30 mins)

1.45pm – pukul satu empat puluh lima tengahari

4.05pm – pukul empat lima minit petang

Minutes below(include) ten, we use minit

Hadapan – ahead

Lepas – over

Musim – Season

Hujan – Rain

Sejuk – cold

Gugur – something which is attached and fall, such fruits.

Bunga – flower

Panas – hot

Hari cudi – Holiday

Similar Posts

  • 荒唐年代的荒唐事

    看这两张三十九年前的历史照片: 我驻英外交人员高举着小本本,大义凛然地喊着口号,一个个恍如香港僵尸电影里的道士们舞着那降妖驱魔的神符,口里念念有词:“天灵灵,地灵灵,过路神明快显灵!” 真真荒唐! 那是1967年--我没有经历那个年代,这“荒唐”二字可以说得轻松痛快;对于当年燃情岁月有亲身体验的人来说,这里面又有多少慨叹唏嘘,无名沉重。 回应Celn datetime=”2006-08-25 11:35AM” 这些当时的年轻人应该也是对生活充满了热情,对未来充满了憧憬--跟我们没什么区别吧。 当他们高举着那小本本的时候,心里想着什么呢? 想着这红色本子真的是克敌制胜的法宝,对它越忠诚,他们的生活就更美好,未来就更灿烂了吗?或许是,或许不是。我们现在都知道历史的发展了,只能说时代跟他们开了一个大大的玩笑。 经过了这么几十年,我们可以嘬着茶,看着照片,指点当年--也许我们正在象当年的红卫兵一样做着其它的一些荒唐事而毫不察觉。 以史为鉴。可是以什么样的历史,怎么样去鉴呢? 远一点的象以色列入侵黎巴嫩,致千百生灵涂炭;近一点的如小泉参拜,重揭历史伤疤,使东亚各国关系再入冰谷。 再看看中国,更是难以尽数:番禺太石村事件;台湾护扁倒扁相殴;香港律师被打… ”我们要突破前人,后人也必然要突破我们,这是社会前进的规律。“ 但愿如此。 那么我们的后人也可以嘬着茶,看着影片,指点着我们说,“荒唐年代的荒唐事!” 荒唐年代的荒唐事:我驻英外交人员与英人挥棒互殴(组图) [和讯博客]

  • 节日快乐!

    上星期五是复活节(Good Friday)。对基督教来说,这个是仅次于圣诞节的大节日了,香港和新加坡都有放假。马来西亚和印尼这些回教国家是正常上班的。 谈起圣诞节,我记起我的表妹对她公司的一个抱怨。 表妹一家在美国。那是去年圣诞节期间,我去美国旅游,在她家里住了一个礼拜。大家聊天,谈起她的公司,她说,“现在我在公司里不能说 ‘Merry Christmas!’ 了。现在你来,正好,我给你多说几句吧!” “圣诞节还是公共假期啊?那你们说什么呢?” 要放假那总是件高兴的事情,他们不说“圣诞快乐!”那要说什么祝语呢? “我们在公司只能讲’Happy Holidays!’” 她不无气愤。 说“节日快乐!”和“圣诞快乐”对我来说没什么区别,我对表妹的生气自然是不以为然的。 “也许她是不喜欢那间公司吧。” 我这么想。 直到跟着我表妹一家参加了他们教会的平安夜晚会我才有一些明白。 晚会表演的小孩很认真,但缺乏训练。我只是去看热闹的,心不在焉。不过我搞清楚了一点,整个晚会就是讲耶稣出生的。最后致词的牧师还慷慨激昂的陈述了耶稣出生对我们整个生活的改变,世界和平的影响,人类未来贡献等等,等等。好了,我算是弄明白:耶稣出生 = Christmas。Merry Christmas!= 耶稣生日快乐!如此说来,禁止说Merry Christmas,只能说Happy Holidays,那是有大大的不同了。就如在朋友的生日晚会上,你举起酒杯,不能说“祝你生日快乐!”,却只能讲“祝大家今天快乐!” 难道在美国不是信基督教的人比较多,为什么会有公司禁止员工说“Merry Christmas!”呢?尽管在中国大部分人不清楚圣诞节是怎么回事,但是现在还是有越来越多年轻人庆祝起圣诞节。在美国的很多公司却不允许员工说“圣诞快乐!” 这有点不可思义,也很有趣。就此,我问了另外一个美国朋友。 PS: While more and more people in China celebrate the Christmas, it is really strange to me that many friends in the US can not say Merry Christmas at…

  • | |

    Wikinomics-维基经济

    想来想去,还是应该给Wikinomics一个译名。Google来Google去,觉得译成维基经济最为贴切了。 我看到最早把Wikinomics译成维基经济的是在维基百科上粤语版的这一篇, http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/Wikinomics_(%E6%9B%B8) 台湾《立报》上的这篇 無本經營 寫部落格有賺頭 介绍得更有趣些,不过就晚了一点了。

  • |

    “可读写”网络上的“真”新闻

    当回应外界对他和王菲的孩子裂唇的种种猜测,议论时,李亚鹏在那篇感动天下父母的《感谢》里写了这么一段话, …在这段时间的实际接触中,更多的知情者(算不上是我们的朋友,甚至是素不相识的人)表现出令人尊敬的教养和善良。善良也许不存在于少数有话语权的报端与网络,却依然存在于芸芸众生中。我感激而欣慰。 而最近独钓寒江雪对这段时间闹得沸沸扬扬的庞加莱猜想解证的评论中有这么一段话也挑起了我的那一根弦, …永远站在道德制高点的网络暴民,关心的从来不是事实真相,而且任何可以表现自己卓尔不群的机会。在这个坐在屏幕背后就可以指点江山的年代,人人都是最伟大的思想家。 风马牛不相及的两段话背后包含着对草根声音两种截然不同的态度。 对于草根媒体,是“群众的眼睛是雪亮的”,还是“很多事情,专家才有发言权”呢? 《We the media》这本书已经出了有段时间了,还可以免费下载。这本书的中文翻译《草根媒體》也有了。对草根媒体的作用还有很多不同的看法。 很多媒体工作者认为,博客,播客等等是对报纸,电视,电台的有益补充;草根媒体是对主流媒体的有益补充。但这仅是补充而已,有了更好,没有也无所谓。我甚至听到有的新闻系的教授说,博客只是个人表现欲的发泄,对新闻的发展没有什么益处。 每个人的背景和经验都不尽相同,所以得出的结论也不同。 即将到香港大学新闻系任教的Rebecca,她在“Real” Journalism on the Read-Write Web(“可读写”网络上的“真”新闻)一文中指出, …”真正的“新闻工作实际上已从主流媒扩散到可读写网络上去了。 Rebecca现在是哈佛法学院的Research Fellow,曾任CNN的Beijing Bureau Chief (1998-2001), and Tokyo Bureau Chief ( 2001-2003)。她是全球之声(Global Voices Online)的创始人。 她认为, “真正的新闻工作应该是为公众提供他们需要知道的信息。” 在这个前提下,当今的新闻如果没有吸收草根媒体的贡献就很难成其为“真”新闻了。 要求中国的媒体做“真正的新闻工作”也许有点勉为其难。不过Rebecca的这篇《“可读写”网络上的“真”新闻》有很多新闻工作者与草根媒体互动的经历与体验,可以帮我们从另一个角度去理解博客等草根媒体。翻译这篇文章也正好为全球之声赢得Knight Batten Excellence in Journalism Grand Prize这个大奖献上一点点贺礼吧。 “可读写”网络上的“真”新闻 原文链接:“Real” Journalism on the Read-Write Web 原文作者:Rebecca MacKinnon 翻译:Abby; Jacky 校对:Jacky 哥伦比亚大学新闻学院院长 Nick…

  • 小议新加坡的奥运金牌梦

    奥运结束了,在新加坡听到最多人讨论的就是“新加坡和牙买加”。 牙买加人口280万,新加坡人口近400万。牙买加能拿那么多金牌,新加坡能得一两块应该不是遥不可及的梦吧? 要这么比的话,我的家乡人口不过几百万,也出过几个奥运冠军。只是对于拿金牌这样的事来说,我觉得总人口多少没有什么意义。专业玩体育的人数在这个问题上才有可比性。 从少年体工队,到体育生,到体校,到大学体育特招生,在中国身边遇到混体育的人比在新加坡碰到的多得多了。同样是人口几百万的城市,专业玩体育的能比新加坡多几十倍,比新加坡多拿奥运奖牌一点也不奇怪。 为什么新加坡没人玩专业体育呢?深的说不来,我看到的至少有两个问题。 新加坡搞体育气氛不足,这是其一。 别的不说,中国的很多学校,包括中小学每年都有一次校运会。另外其他大大小小的运动会接连不断。新加坡呢?连奥运都没什么人关注。少了这些运动会,自然就少了很多机会选拔人才。 新加坡搞体育不能生活,此其二。 要父母送自己的孩子去搞体育,以出人头地拿金牌来号召是不行的。拿冠军的几率太低了,有多少父母会拿自己孩子的未来做赌注呢?还不如去买TOTO更实际点。 这点中国也比新加坡做得好多了。对于很多中国农村的家庭,拿冠军远没有搞体育能拿到城市户口,有单位接收,有口好饭吃来得实在。 新加坡没有农村,只能想办法让搞体育的人能有相对好,相对稳定的生活。如果这点做到了,我想新加坡的家长才会安心让自己的孩子走上体育这条吃苦的道路吧。

One Comment

  1. Hey

    This is Xin, I was searching a little store called Hari Rabu, googled it, ten i was really surprised by your site, you are teaching Malay! And some simple Indonesian words!!!!! Great!!!!!
    These are two my beloved country, I have been to Malaysia but so shit I havent been to Indonesia, going to make it in June, so can I ask you some question?
    I left my mail address, wanna hear from you please =)

    Xin

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *