African, Our Brothers

This is a blog post written by Mr. Zhai hua.

Mr. Zhai graduated from Tsinghua University, Beijing. He continued his study in France, and received his Master’s degree and his PhD there. He has worked in France, Thailand, Côte d’Ivoire, Philippine and many other countries.

Mr. Zhai is the organizer and main contributor to his group blog, Eastern Cultures, Western Words ( 东方文化西方语). His posts mainly cover his interesting experiences in different countries.

In this post, African, Our Brothers, Mr. Zhai refutes some Chinese common stereotypes of African with his personal experiences. Also, he talks about his various interesting encounters with African.

African, Our Brothers

Original post: 《称兄道弟说非洲》

Translators: EPIN

Editor: Jacky Peng

I had stayed in Africa, a place far away from China, for seven years. The China-African Forum reminds me, an “old African buddy”, of those old African friends, more accurate, my African brothers. Chinese always say, “While we’re strange in the first time we meet, we will get familiar in the second time.” However, when African meet others in the first time, they can fraternize. It does not matter whether he is a king, a president, or an ordinary people, all men are brothers. Since they are brothers, they will make some casual remarks. At that time when we were at work, whenever some black colleagues saw me, they would shout to me loudly, “Mon frere, on dit quoi?” (“My brother, something to say?”) “Something to say” is a customary term for many French-speaking Africans. It is for greeting, and also means “Is there any news or anything interesting?” As we met every day, normally there was nothing new. So I often responded frankly, “My brother, there’s nothing I can say.” After listening to my words, the African guy deliberately argued, “Hey, why? Aren’t you my brother?” When a white colleague saw this, he joked with us, “You guys look not like brothers; you are comrades!”

Although we call each other “brother” affectionately, we Chinese no doubt have limited knowledge of African Continent and African. Recently, in a talk show, I heard a female star talk about her experience on an international flight. Entering into the cabin, she glimpsed a tall black passenger had taken a seat. She couldn’t help talking to herself, “Please, please do not get me a seat next to the black.” Such talk sounds like racial discrimination. She can be accused in the US, but in China, that is not a big deal. In fact, our African friends know that Chinese mean no harm when they are saying so or having such thoughts. It only shows that we Chinese are not familiar with our distant brothers. We have many misunderstandings in them.

First misunderstanding: Many Chinese people instinctively think that Africans are “more brawn than brains.” Li Ao, a Taiwan scholar, in his TV program “Li Ao Youhuashuo”(Editor: Li Ao has something to say.), has claimed, “While we’re taking the angle of physiology, it’s true that black people are not so success in the intellectual area. There are few black scientists or thinkers.” However, “the black have athletic gene. Their dancing is second to none in the world.” According to my observation, the black apparently like laughing and joking around and they seem not punctilious. Actually, they are exquisite, and especially sensitive. When getting along with the black, you must beware of not flattering their capability in sports. To their ears, such words are actually implying that they are inferior in culture and economy. If it is taken seriously, it is simply a racial discrimination. All men are created equal, why can you say I am capable to run since I born? From my working experience with staffs from more than 40 African countries in the African Development Bank, no matter who they are, Caucasian, black or Asian, their intelligence levels are actually no difference. In the international organizations, people from different nations work together and they seldom pay attention to the difference of the skin color. There is absolutely no “intellectual gap” between the black and other people. Frankly speaking, if we do want to find out some differences, the total number of the black who work in the United Nations and various international organizations is much bigger than that of Chinese. (If we consider the population proportion, the number of Chinese is rather small.) Of cause, we can not take this as an example of Chinese intelligence level is lower than that of the black, but this is at least a strong refute to the view that African people are stupid. We can be sure that if given the equal educational opportunities, the black, just as any other races, can also come with great scientists or thinkers.

The second misunderstanding: Many Chinese think that African Countries remain closed. According to my observation, African countries had been through colonization for long in their histories, which definitely caused problems to the society’s development and make the people suffer. However, on the other hand, colonization in fact has helped these countries connect to the world naturally in politics, economy as well as culture. African Franc, for instance, is the common currency for 15 countries from the Central Africa to the West Africa. It came into existence nearly half a century earlier than Euro. For some historical reasons, there are many African immigrants in European and American developed countries. Among those immigrants, there are workers, engineers, university professors and politicians. Although they are in different classes, they have one thing in common: they can mix well into the migrated country’s society, and become a member of their respective classes. Especially, the black intellectuals wear suits and ties, eat western food. From the way they think and the etiquette they have, they have no difference to those western gentlemen. UN Secretary-General Annan and South Africa’s former president Thabo Mbeki were once rated among the Best Dressed Men in the world by Esquire magazine, a prestigious male fashion magazine, and became admiring figures of western women. Senegal’s former president Léopold Sédar Senghor is a renowned French writer. Even the French intellectuals find his poetry hard and profound. In Africa, not only the whole middle class are well educated, even some children on the streets can talk to tourists in fluent French, English or Portuguese. Chinese are much more conservative by comparison. No matter which country they moved to, they tend to take some professions they are familiar with, such as laundries and Chinese-food restaurants. In their life, they only have close links with other Chinese immigrants. Many Chinese people have lived abroad for a long time, but they limit their activities in the Chinatown, read only Chinese newspaper and watch only Chinese TV. This has greatly constrained their own development as they still do not command the local language after living abroad for years.

The third misunderstanding: we still stereotype that Africa is a “extremely poor” place. The international media do not cover much on African affairs. Even when they do, they mostly report those negative things, such as disease, famine, coup, war, corruption, debt, etc. An African, who knows Chinese language, once grumbled about: why do you Chinese call Africa “Negative” Continent, while calling America “Beautiful” Country? (Editor: Africa in Chinese is 非洲, Fei Zhou. And Fei means Negative in Chinese.) According to the statistics, Africa is the poorest continent in the world. Among fifty over countries, nearly forty countries’ GDP per capita is less than USD$1000. The sum of all African countries’ GDP is less than that of a European medium-developed country. Actually, the economy of Africa has double sides. Other than the poor, there is a rich group which has strong buying power. Most of them are the local white-collar workers of those big and medium enterprises, the owners of some small enterprises or the high-level officials of the government. They live in a rich life with houses, cars and servants. Their living standard is absolutely higher than that of the middle class of China. Moreover, there are many personnel from big companies of the developed countries, foreign technical specialists, and a few local capitalists. When some African countries calculate the rate of inflation, they will first get price index growth of the minimum living expense, and then calculate the price index growth of the European life style expense. Finally they will make the average. For example, the rising price of the saloon car only affects the rich, while that of the bus ticket merely affects the poor. In this way, the actual impact of inflation rate on different social groups is revealed clearly, so that the government knows what should be emphasized on when drawing up the social economic policy. For the Chinese domestic enterprises which have exporting business to Africa, they can’t achieve their goals unless they understand the different characteristics of these two markets. In the market of the poor, the consumers have little buying power, but the number of the consumers is numerous. Therefore, the exporting products aiming at such market should provide good value and get an edge with the competitive price; on the other hand, for the market of the rich, they should pay attention to the importance of branding and make fine products. Medium to high price are fine with such market. In my opinion, the mediocre products are the most unpopular in African market, because the poor can not afford them, while the rich have no interest to buy at all.

The African market is worth to explore. We need to understand African. If we get more in touch with our African brothers, we will find that they are lovable and respectable. For me, I most appreciate their attitude to life. They can maintain happy and optimistic spirit even when they are in adversity. I once was making a business trip to South Africa, when I saw hundreds of black people gathering in front of the government building, singing and dancing. Finally I figured out these people were unemployment and they were making protest. A black brother told me, “Our country has been confronted with enough problems. So we won’t let anything bother ourselves. Of course we would be happier, if our economy could develop as good as China’s.” It is out of respect and admiration that African like to claim kinship with us. A black colleague once brought a local newspaper to me, happily and excitingly. He pointed to a news: after some genetics research, some Chinese scientists discovered that East Asian originated from Africa. He said, “Look, I have already said we are brothers. Now we have this conclusion from your Chinese study. Hey, man! We are real brothers.”

Technorati Tags: Africa, African, China, Chinese, Culture difference, stereotype

powered by performancing firefox

Similar Posts

  • | |

    Pop!Tech 2007

    via Pop!Tech Blog 如果参加了今年Pop!Tech的话就能拿到这样一个袋子。 Pop!Tech 2007在10月18日正式开始。这次年会讨论的主题是,The Human Impact–人类的影响。 Pop!Tech 2007 will explore some of the many ways human beings impact – and are impacted by – the world and each other. 人类与其周围的世界有种种相互影响,Pop!Tech 2007会议将会去探讨这其中的某些影响。 Pop!Tech是个很开放的会议,它有一个公开的电邮地址questions@poptech.org让网上观众直接向讲演人提问题。结合网上视频直播,网上用户就可以远程参与Pop!Tech的年会了。 不过现在年会已经结束,而今年的Pop!Casts还没有做好,暂时只好看这里的三分钟节选片段过过瘾。也可以在这里欣赏一下Pop!Tech 2007的一些相片。

  • |

    An Angola’s contract leads to investigations in China

    The awareness of stock markets has grown  in last couple of years and amount of people participating in stock trading has grown. Chinese companies are also using the stock market to raise money to fund projects outside China. Chinese construction companies are very active in Africa. So when Hangxiao Steel company announced that have won…

  • |

    月饼节及新加坡夜市

    昨天是中秋节。有的时候新加坡把中秋节译做“Mooncake Festival”,也许是看中秋期间有很多月饼卖,华人都在吃月饼吧?昨天问一个印度朋友要不要月饼,很意外地,她说“很喜欢”。看来很多人都喜欢月饼,这或许是“Mooncake Festival”的名称来源之一吧。 只不过“Mooncake Festival”让人感觉把中秋变成了个大吃会似的。站在一个文化的立场上去看另一个文化真的很难感受到其中真实的意义。 这段时间是穆斯林的斋戒月期间。本来我以为在斋戒月晚上穆斯林都是躲在家里清心寡欲,在念经。但这段时间新加坡晚上却见到很多pasar malams(马来语:夜市),都是热热闹闹的。 下面的图片就是一个新加坡网友在新加坡东部Changi Road, Geylang Road & Sims Ave晚上拍到的夜市情景。   跟中国的夜市一样,也是人山人海的。   卖很多衣服,这些都是马来传统服装。 这个叫songkok,男人戴的帽子。如果有个男人带的songkok是白色的,就说明他曾经去过麦加朝圣。   烤鸡翅,小吃。 椰子水,热带特点。 新加坡地方热,但本地人总喜欢吃煎、烤的东东。 otah,我现在也喜欢吃了。有点上瘾。   逛夜市就是图热闹,图便宜,图个新奇。居然还有卖汽车的。新币7块一天(35元人民币)就可以买辆车,够便宜。不过没说明要多少天,耍了个滑头。 新加坡夜市有时候也可以讲价,但价钱没有中国的开得那么虚,可以讲的不多。

  • |

    中国在非洲:还是治理问题,笨蛋

    原文链接:http://www.fpif.org/fpiftxt/4068 翻译:Peipei Yue,Jacky Peng等 审稿:Oiwan (本文原作者Akwe Amosu女士是非洲问题专家。她现在是开放社会研究所华盛顿分所的非洲高级政策分析员。她在尼日利亚长大,并在尼日利亚和英国受教育。她曾在Trust Africa Foundation,AllAfrica Foundation,UN’s Economic Commission,BBC,Financial Times in London and West Africa等机构工作过或是担任高级职位。) 这里是离海岸500英里的热带森林深处。除了中国人,没有其它投资人敢踏足加蓬(Gabon)的这个地方。一个由中国机械设备进出口公司领队的投标团赢得了开发这个加蓬Belinga 大铁矿的合约。为了可以购买所有开采出的铁矿石,中国的工程队除了要在Belinga建采矿设施外,还要建一个给采矿供电的水力发电站,一条通向海边的铁路,和在加蓬首都利伯维尔(Libreville)北边建一个深水港口以出口矿石。 中国不但要投资几十亿美元而且要等至少三年才能真正开采出铁矿。自1955年这个铁矿被发现以来,没有任何一个西方公司来开发这个铁矿。然而,在国家的支持下,中国公司现在迈出了这个充满风险的一步。 中国在非洲的推进让各专家们想起了那些耳熟能详的关于两象相争的故事。他们想当然地认为,在这场东西方的较量中――两象相争――受害的将是非洲大地上的青草。 不过,时代已经不同了。在非洲受到的第一场殖民掠夺中,在谈判桌上只有那些帝国主义者,他们之间商量着就把非洲大陆给瓜分了。现在,非洲已经远不是一个被动的受害人。非洲站到谈判桌前,热切地想达成协议。在这一次开发Belinga铁矿的交易中,中国是与加蓬的现政府进行谈判,而不是加蓬的宗主国–法国。是东方还是西方胜出,这已无需争辩了。 尽管如此,地上的青草还是有可能受到伤害。非洲的人民须要提防外国势力同时也要注意不为他们本国政府所害。非洲政府能有多少代表人民的利益?非洲的谈判水平是否及格?这非常令人怀疑。这些问题的答案最终还是要看非洲能否把中国钞票转化为自身的发展。 中国人所寻求的利益

4 Comments

  1. Anyway,I think The African is really a nice group!But as you saying that the Black African bothers is really not as well in most Chinese eyes. and a few Chinese people would like to laugh at them when you Chinese guy meet the man who is in balck and go away from.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *