Monthly ArchiveSeptember 2007
English & KangKang & Movie 30 Sep 2007 11:38 am
会说一口完美英语的梁朝伟
康康他妈是梁朝伟的粉丝,昨晚在香港赶着去看了一场《色。戒》,回来跟在电话上讲她的感觉。
“恩,一部有情节的三级片。”
我明白她说的三级片是什么意思,既然标题是以“色”字开头的,也没有什么奇怪的,只是新加坡这边还没开映,她这么说不是吊我胃口吗?
在网上扫了一些有关《色。戒》的资料,其中有一篇很有趣。
搜了一下,原文应该是这一篇ComingSoon.net的采访,
Exclusive: Chinese Superstar Tony Leung
关于伟仔的英文水平,原文是这么说的,
“…he spoke perfect English, which isn’t always the case with Chinese filmmakers and actors we interview.”
知道伟仔演戏好,没想到他的英文能得到这么高的评价。很想知道鬼佬所说的Perfect English是怎么回事,就又到网搜了搜,找到了伟仔在2001年为电影《2046》接受的英语采访:
在这次采访里,主持人对他英文口语的评价是”Fantasty!”–极好!
真想不到伟仔的英文口语这么好,比我们中国常驻联合国代表的英文口语都要溜。
据说,伟仔小时家境贫寒,没有留过洋。在新加坡那么多年,我知道要一个土生土长的中国人练到那样的口语水平有多困难。那么这样的真正的双语本事是怎么炼成的呢?
伟仔说他是在幼儿园学的。
也许是开玩笑,但并非没有道理。人在小时候能接触到不同的语言对以后掌握多种语言很有帮助,新加坡,瑞士,这些国家的人很小就接触多种语言,这些国家的人通常都能说多种语言。
看来我要抓紧时间努力教康康英语了。
Event & Podcast & Pop!Tech & Sci-Tech & Translation 03 Sep 2007 02:29 am
人心难测–市场调查中的心理游戏
跟上篇博文写的是同一个演讲,把题目改了。
市场调查中很重要的一步就是研究消费者对所试产品的喜欢程度。Malcolm Gladwell在这个演讲里主要讨论了对消费者喜好揣测所遇到的问题。
Malcolm的演讲是由Areon Chairs的故事展开。
Areon Chairs是一种办公椅。就是下面那样的家伙。
Via SketchUpModels
著名设计师 Bill Stumpf 绞尽脑汁,挖空心思设计出这张革命性的办公椅。Bill 觉得很满意了,就把样品去给人试坐,去做市场调查。调查得到的回复是,椅子的舒适度得分很高,但外观得分却很低。
设计组拿回去做了一点外观的改进,再去做调查。结果还是很多人认为它很丑。
这样的结果意味着Areon Chairs很难卖得出去。
设计组还是把这个产品推出市场–Areon Chairs在4年内成为历史上销售最好的办公椅,并且获奖无数。
这时候,设计组再把这张椅子拿去给以前同一组试用者打分,那些试用者这次对Areon Chairs都打了很高分。
这下麻烦大了。那么多公司屡试不爽的看家本领怎么在这一次就失效了呢?