|

Are these from the real Korean textbook?

Recently, there are quite a number of posts about Korean history textbook come up in the Chinese BBSs. Most of the posts show the similar list of pictures. See the links below and the pictures taken from the BBSs in the bottom.

http://cn.bbs.yahoo.com/message/read_funny_741345.html
http://bbs.military.china.com/jsp/pub/staticFile/htmls/2006/10/1011/5893993_page0.html
http://www.fyjs.cn/bbs/read.php?tid=81274
http://military.club.china.com/jsp/pub/staticFile/htmls/2006/12/1011/6848404_page0.html
http://free.21cn.com/forum/bbsMessageList.act?currentPage=1&bbsThreadId=1528356
http://bbs.wenxin8.com/read.php?tid=87621
http://bbs.military.china.com/jsp/pub/staticFile/htmls/2006/10/1011/5893993_page0.html
http://bbs6.news.163.com/board/rep2.jsp?b=zhongri&i=982873

In 2005, South Korea successfully got Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage proclamation for its Gangneung Danoje Festival (Dano Festival) from UNESCO. The Dano Festival falls on the same day of the the Chinese Dragon Boat Festival. Many Chinese believe the Dano Festival comes from the Chinese Dragon Boat Festival, therefore they accuse Korean of stealing the title of that heritage from China.  

This time someone dug out a Korean history textbook, scanned and posted on the Chinese BBSs. These historical maps, which show ancient Korean had occupied big part of the Chinese territory,  are completely different from what Chinese learn in the schools. This inevitably spurred some uproars on Chinese BBSs. They’re bashing Korean for distorting the history and trying to steal Chinese land.

What intriguing me is, one of my Korean friend told me that she had never seen such a Korean history textbook in Korean.

I am not in a position to verify the validity of the history here. I see the problem of cross-cultural communication again in these posts.

The information of these posts may be wrong, but none of the Chinese is able/willing to verify this troll. The animosity to Korean is seeded by these posts on the China side, while people in Korean have no clue of what is happening.

Can anyone tell me these are real Korean history textbook? If it is, what is the book talking about?

I hope Korean can join the conversation.

If there is a fight, let’s fight on the net. By all means, a web war is better than any real war.

 

1dfc9d6d1e36a9e6ba105e0c0ae4c175

 

ac25031088efd76c5f24f9a6ded67b8d

 

0afe74b0bf104c91114caa8474cc12ab

38df7b282580d870d7acbc8714c1c04b

ac36f9108fdc5b508d5c1f8fe53dd7a4

 

910c4d7f1975efcf4319306912709ef2

 

Similar Posts

  • |

    日本的多米诺之屋

    在squareCircleZ上看到这个短片,非常有趣。 更有趣的是squareCircleZ指出了在这个短片里他曾经历过的日本文化。 一个很小的住宅或房子,里面堆满了东西 一大堆光盘和录像带 木地板  蹲厕(要蹲着解决问题的) 日式泡浴间(日本人洗澡要先冲干净再泡一下) 小题大作 中国年轻人家里也很多CD、VCD、DVD,不过很少录像带。第4点跟中国比较象,不过中国开始越来越多抽水马桶了。 算不算恶搞? 的确是小题大作,也确实是有创意。

  • | | |

    中国人,日本人

    一个多月前在万维读者网络看到一篇文字《中日两国网民在BBS上的巨大反差》。文章的作者叫”小娄“。是一篇写中国人与日本人的。 文章能冷静,全面地分析中国人和日本人在BBS上的不同表现,很少有。 更有趣的是,当我把林语堂写的一篇关于中国人与日本人的散文翻出来一比:两篇不同时代的文章对日本人的描写有很多相似之处。 有些异曲同工之妙。 一个是二十世纪的国学大师,另一个是二十一世纪的网络游民。 林大师一文主要是从文化与思想的角度来写;小娄一文主要是由他在中日BBS上的不同经验来分析。 一篇深邃悠远;一篇具体细微。 … 在little bridge上相遇。:) 《中国人与日本人》 - 林语堂 《中日两国网民在BBS上的巨大反差》 - 小娄(不能确认是否原作者) 两篇文章有点长。期待着各位看完这两篇文章后的回应。 注:林语堂《中国人与日本人》原文似乎是英文,但在网上找不到。我也不清楚那篇文章具体的发表时间。 另:准备把小娄的文章译成英文给这边的日本人看看,应该会有一些有意思的回应。

  • 2006菲尔兹奖(Fields)名花有主,尘埃落定

    得主是, 美国普林斯顿大学数学家安德烈·欧克恩科夫(Andrei Okounkov) 俄罗斯数学家格里高利·佩雷尔曼(Grigori Perelman) 美国加州大学洛杉矶分校数学家陶哲轩(Terence Tao) 法国巴黎第十一大学数学家温德林·沃纳(Wendelin Werner) From:  阅微草堂 ICM的官方文件里简单解释了各人获奖的原因: Andrei Okounkov: “for his contributions bridging probability, representation theory and algebraic geometry” Grigori Perelman: “for his contributions to geometry and his revolutionary insights into the analytical and geometric structure of the Ricci flow” Terence Tao: “for his contributions to partial differential equations, combinatorics,…

  • Teachers protest in Guangzhou – 广州花都教师静坐

      Photo from 小天—蔚蓝的天空 Near 1000 teachers from HuaDu District, Guangzhou, took a silent protest at the district’s Government Square on 1 January. The teachers requested for a better remuneration.  This protest was organized over the Sina Blog.  Apparently, this news was sanctioned/ignored by the China’s MSM. I am not able to find a news post on any…

  • 新加坡人不可不关心政治——李资政与年轻人谈大选【转摘】

    原英文对话是在亚洲新闻台(Channel News Asia)上播出,题目是Why My Vote Matters-A Dialogue With Minister Mentor Lee Kuan Yew LKY。 联合早报刊登只是很小一部分的节选。要看全部的对话可以在video.google.com上搜索”why my vote matters”找到。 原对话更为激烈,而且涉及到的更多敏感话题。比如,行动党以选民投本党与否来决定该区居民组屋的翻新;选民担心投反对党会遭行动党的报复;集选区的设立,等等。下个月六号就是新加坡大选了。虽然我觉得李光耀的很多回答并不令人满意,但他以82岁高龄还能自信地参与这样的讨论,并把它公布出来,很不容易了。  转贴自:联合早报|http://www.zaobao.com/special/singapore/ge2006/pages/ge060413.html     (2006-04-13) “我的选票为什么重要——与内阁资政对话”参与者: 廖庄敬(新传媒新闻记者,以下称廖) 文湘(新传媒记者,以下称湘) 李静雯(《今日报》记者,以下称雯) 李秀平(新传媒广播编辑,以下称平) 许建明(《新报》记者,以下称许) 郭智轩(《海峡时报》记者,以下称郭) 洪心怡(《海峡时报》记者,以下称洪) 任宇坚(新加坡管理大学学生,以下称任) 郑智龄(新加坡管理大学学生,以下称郑) 纳兹里·巴拉威(新加坡国际商会出版经理,以下称纳)   “我的选票为什么重要——与内阁资政对话”已在昨晚由亚洲新闻台播出,配上华文字幕的节目将在后天晚上9时,通过新传媒八频道播出,并在隔天下午2时在八频道重播。以下摘录年轻人与内阁资政李光耀对谈的一些精彩部分。 政治博客网站和音讯播客   雯:行动党是否对竞选感到患得患失? 李资政:每当我们(行动党)参与竞选的时候,必须感到患得患失,否则你会懈怠下来,以为选票都会进来。 雯:我认为行动党没有什么好感到患得患失的,它有高素质的候选人、良好的政绩,而且所有的新加坡人都可以看到行动党的成就。因此,限制政治博客网站和音讯播客(Podcast)真的有必要吗? 李资政:为什么我们要制止政治博客网站和音讯播客?我们(政府)认为选举不该是个经过包装的产品,你是在把候选人当成一个产品来促销? 雯:行动党不正在这样做吗? 李资政:不是…… 郭:为什么你不让选民自己选择? 李资政:音讯播客不是一种面对面的见面方式。如果你今天写的是一篇报道,我们今天就不会这样交流。你的观点错误,我去信报纸,然后我们来一场笔战…… 郭:但是为什么你不可以用同样的方式回击?如果有人利用博客记录,为什么你不能通过博客反驳,然后让选民选择? 雯:我认为他们这样做的原因是因为他们没有其他的平台。 郑:我要补充的是,拥有博客和其他的事物是重要的,尤其是它对建设公民社会的影响。我们没有这个区块。新加坡人的心态是自扫门前雪,为自己赚钱,并把政治留给政治人物,而这意味的是一个可怕的建国情况,因为他们不关心国家的核心,也不管治理国家的人是谁……当人民不在乎发出声音或是谁在治理国家时,你要如何建立一种情感上的归属感,并建立一个让人心系并与之有所联系的国家。 李资政:我认为你的说法是毫无根据的。你是说泰国或菲律宾的情况,是在凝聚还是分化它们的国人? 政治冷漠 任:谈到政治前途,你认为未来的政治更新是否会因新加坡人对政治的冷漠而滞后? 李资政:新加坡人不可以不关心政治。什么是关心政治? 任:如果今年的大选,投票不是强制性的,选民可以自由选择是否要投票,你认为有多少人会投票? 李资政:不,让我们先假设除了那些出现竞争的选区,没有其他选票,他们(选民)就不关心政治吗?政治和你的生活、你的未来息息相关,如果情况变坏,你的前途就没了。 为什么年轻人的选票重要 廖:在选区总是出现“不战而胜”情况的这个时代,在你不认可反对党素质的这个时代,我们的选票为什么重要? 李资政:为什么我要和你们对话?因为我认为你和你的年代的人有必要了解这不只是个投不投票的问题。政治和你的生活、工作、住屋、医疗保健以及你孩子的前途有关。假如搞砸了,你不需要念政治学才能了解情况不妙。因此,你们有必要了解我们(行动党)维持良政(good governance)的决心。如果没有一个好政府,我们(新加坡)会很快没落。…

71 Comments

  1. Jacky,

    The Chinese government knows very well how to petition UNESCO.

    “Unlike natural heritage sites, which are fixed and unique, the ‘masterpieces of the oral and intangible heritage of humanity’ can be shared,” said Wu. “If UNESCO approves something as an intangible cultural property of one country, other countries may still apply. For example, mukamu is a typical music of the Xinjiang Uygur Autonomous Region in northwest China, but still UNESCO has approved Iraq mukamu and Azerbaijan mukamu as those nations’ intangible cultural properties.”

    from http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2004-05/21/content_334352.htm

  2. They are Korean Hwanpa -minority and not accepted by majority people, historians and education.

    *Hwanpa-Korean nationalists who worship a faked Korean history book-‘Hwandangogi’

    And the pictures are not from Korean history textbook.

  3. Hi Sonagi,

    I am sorry that your comment was captured by the Akismet, and I was not able to recover it earlier.

    Your input is really valuable. It clarify many misunderstanding.

    Thanks again!

    Jacky

  4. I think that your wife has not looked the map thorough. Or, I wonder when and which school she had the Korean education. I hope that you show the map to her again and ask one more time. Korean textbooks are not a lot, so that it would be easy to verify whether these kinds of maps are really used for Korean students.

  5. Can you please provide the name of the author of this ‘textbook’? Can his book be read online?

    He must have his own rational for making united silla so big. I would like to read and give him a chance to change my mind as I had given Ahmadnejad a chance to deny the halocaust.

  6. ..one of the books is by the former vice-chancelor of Daejeon National University, while the others are by historian Oh Jae-seong
    –by the Marmot

    The yellow-covered book, Korean History by Lim Gyu-taek, is available at Korea’s largest bookseller, but the works by Oh Jaesung are untraceable on the internet, which means they are probably out of print. –by Sonagi

  7. Thanks. Anyway I can read it online? I can read in 4 languages(English, Chinese, Malay and Spanish).

    The authors may not be so much distorting history as to have taken a literal meaning out of context.

    Ancient sources of land mass is often inaccurate. For example, if you look at the Kangnido map which is a map drawn about 600 years ago, the Arab peninsular was depicted as being nearly half the size of Africa. The Korean peninsular was also nearly half the size of Asia.

    So it is probable to assume that any accounts written in Korea from 600 years ago would claim Korea to occupy half the land mass of the rest of Asia, which would mean a very BIG Korea. And if today’s historian take the literal measurements according to those middle ages account, they will get a completely wrong picture of the size of the Korean Empire.

    You can see the kangnido map here: http://en.wikipedia.org/wiki/Kangnido_map

  8. You are a genius in learning language. It’s taken me so much time to learn English, and I am still not able to express myself freely in English.

    Are you from Malaysia? Many ppl in South East Asia are able to master a number of languages.

    I don’t think you can find those books on-line. From the comments above, I can see those are not some popular books in Korea.

    I think the authors of those books do have the idea that Korea once occupied the heartland of China.

    The Kangnido map is an interesting map. Though it is not accurate in the sense of modern geographic, Korean territory is smaller than China’s proportionately.

  9. I think Wikipedia states Goguryeo’s history quite fairly. It also mentions the current “Northeast Project” of Chinese government which has brought many conspiracies in the recent years.

    Throughout human history, I think the leaders (or the governing bodies)have propagandisticaly used and manipulated subjects such as religion, history, and ideologies. Despite of advanced and sophisticated modern communication means, we still experience the same disconnections. Thus, we live in an inevitable hyper-reality.

    I went to school in Korea until my senior year in high-school, and I don’t know if I have fallen as a victim of a propaganda, but I think what is stated in Wikipedia for “Goguryeo” is just how I was taught in history classes.

    Hope it states a fair history for our friends in China as well.

  10. all i know is before u state any statements research your claims.. through out my research in ancient asia history. i found out sui and tang china went to war agains goguryeo or gaoguli.. many people states that goguryeo was nation under sui or tang.. but you have to think about this, goguryeo out lasted sui and han dynasty.. and just with this fact how can u say goguryeo was subjugated under ancient china’s rules?
    and at the time of tang dynasty tang went to war against dolgul or ancient turks and kithan mogol sub nomad tribes.. then do u call them chinese sub nations?
    and in korean history they record this atleast to my knowledge 80 percent truth. korean history don’t say they beat tang every time and make exaggerated claims out of context. it also states goguryeo lost to tang and goguryo was under their rule.. this statements are backed up also by chinese and korean history books.. china lee sae mins diary and sam gook sa gi{3 dynasty record}emperor lee.
    ask any ancient historians if u get chance.. do u think goguryeo was chinese dynasty? .. let’s see what they say.

  11. one more thing.. ancient war historians.. study sui tang vs goguryeo wars. i’ve learned this in my asia history class. any emperor doesn’t go to war unless it’s against another dynasty. if it was war against revolts.. emperor would send his top generals to go and take care of the matters. but if u look at sui and tang vs goguryeo’s war.. both emperor yang and lee when himself to war.???? why is that??? even in the know western history the king or the emperor never goes to war unless the matter attacks his crown and reputation.

  12. I have never seen such maps from Korean history text book, looks like above maps are came from creative minds tries to link ancient Korean to more wider civs.

    Also, Korean themselves came from NE China & Siberia, so I’m not suprise to see such a claims from Korean nationalists.

    But in my opinion, it was Chinese who provoked Koreans as China have been claiming ancient Joseon, Goguryeo, & Balhae as theirs which clearly display justifying Korean ancient roots as theirs. So who’s really bad?

    China have been claiming Japan came from China, also claimed Vietnam, Mongolia, Tibet, and even America & Russia far east.

    Also I think China has pick on easy pray as many Korean ancient documents were lost during Japanese occupation and ruthless Japanese domination of Korea, so Chinese know Koreans don’t much to back up the claims.

  13. Dear Jacky,

    I think you are just Chinese nationalist trying to spread wrong message to fellow Chinese to bash Korean. Frankly I really don’t care if Dano festival’s origins as long as many people can enjoy the festival. There are many festivals around world are some what sound & looks similar to other culture, just look at Bull fighting in Mexico & Spain. They both claims this bull fight festivals, so what.

    Also, if you ever read the Korean history text book then it doesn’t really says it’s Korean, it says our ancient roots, everyone knows Koreans are product of immigranst of various cultures such as mongols, NE Chinese, Central asian, Siberian tribes etc..

    So what Koreans claims some of her ancient roots as ancestors, isn’t it good thing that Koreans are trying to claim many ancient culture as their roots? Even Chinese are doing this, so I don’t see why this is becomming such a hives.

    At least Korean don’t claims everything is invented by them, all they saying is they are proud people and they certainly don’t claims Chinese lands as theirs is it?

    You Chinese people should grow up and see your self in the mirro before accusing or judging others.

  14. In response to Jacky Peng. I’m sorry but the orange territory is Korea. It is Goguriyo. Also people are under the impression that China is the mother of all Eastern Asian civilization. Sadly that is not true. Korean history dates back to 5000 years ago. Chinese history does to.

  15. I’m sorry but if you are a Korean living in America, most Korean-Americans are unaware of Korean history. Sorry about the harshness. I wouldn’t have known about Korean history without the influence and knowledge of my parents. My own lineage comes from the royal bloodlines of two different Korean kingdoms. This is true.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *