翻译中国人如何看日本人这篇文章的时候，就文章里对日本人的一些描写，我曾经找过几个日本人了解他们的看法。其中有一次的经历，是我每每想起都要对自己的无知发笑的。 那是在不久前公司的晚餐聚会。同很多新加坡的公司聚餐一样，那次也是自助餐。在排长队等片北京烤鸭的时候，我发现排在我前面的是另外部门的一个日本同事。在一次Toastmaster的演讲会上，我曾经听过她的简单自我介绍。我像一个多年不见的老朋友一样有点肉麻的，热情的上前给她打招呼。 “Heeey!” 她笑着应了我一句，“Hi！” “Nice to meet you!”这句还行，接下来我第三句就撞到墙上了。 “How’s your daughter?” 我知道康康幼儿园的班里有一个比康康还小的日本女孩，就理所当然的认为那是她的女儿。 她有点惊讶，顿一顿，”Sorry, you make a mistake. I am not married.” 微笑一下，就转过头去等她的烤鸭了。 好，我算是明白一个道理了，样子长得像并不说明问题。 我脸皮厚，继续有一句没一句地跟她搭讪，问了她的名字，工作情况，来新加坡多久拉等等。她看起来很喜欢烤鸭的样子，没法躲我，大家就聊了起来。 拿了烤鸭后，大家就一起站在一边吃烤鸭，一边闲聊了。可是当我吃玩一盘烤鸭，走开转了一圈去找了另外一些填肚的东西回来后，我发现我又有点麻烦了。我光惦记着什么好吃，把这个日本女孩的名字给忘了。这可是社交大忌啊！ 我心里正想着，“该死，这日本名字什么“米”啊，什么“师”的怎么那么难记？”脑瓜子灵光一现，我大概记得听到有个日本词叫“Sashimi”，就马上冒了一句，”Hi, Sashimi!” 一脸疑惑的看着我，我马上知道我搞错了，”Errrrr, sorry, your name, Sashimi???” 她怔了一会，然后摇了摇头，”No, my name is …” 我这次学乖了，我知道日本人都会用汉字写自己的名字，赶紧问她她的名字中文怎么写。大家忙乱了一会儿去找纸和笔，找不着，她还认真的用水在餐巾纸上把她名字写了下来。 我刚嘘了一口气，旁边的同事拉了我一下，指着远处的桌子小声说，”那里有Sashimi…“ 那里摆着一盘盘日本鱼生。 乖乖！我吃了那么多日本餐，怎么就忘了Sashimi是一种日本鱼生呢？！难怪这个词听着那么耳熟的。我差点想把手里拿着的菜扣到自己脸上。 还好，“鱼生”小姐（不方便在这里写她的名字）对我的一再冒犯并不介怀。她与我之前见到的日本女孩不同。之前见到的日本女孩通常都是比较文静，内敛。但她开朗，直率，有点像韩国的女孩。 在我简单介绍了我当时正翻译的《中日两国网民在BBS上的巨大反差》后，她跟我谈了很多她对中国和中国人的看法。同很多其它日本人一样，她对中国的仇日很不理解，她认为那已经是以前的事了。而且她告诉我，当她经历过被中国人和韩国人在谈话中当面恶骂后，她已不大想跟中国人或韩国人说话了。 中日双方对话的桥梁已经被严重的破坏了，这就是我最近跟日本人接触得到的一个很深的印象。 我把中国人的一些想法告诉她。不过当我提出要记录她所说的，她犹豫了。她说，她当时只是把她的想法随便说说而已，如果要做记录，她要先做一些研究才好。我又一次遇到了同样的情况，这一点跟小娄在他那篇《中日两国网民在BBS上的巨大反差》里描述的是如此相同。日本人做事确实是太认真了。 有了这些经历，下面这篇日本商人对中国人的冷静的分析就尤显珍贵。他的分析也确实能帮我们更好的认识我们自己。 不过有机会的话，我还是想把那位日本女孩对中国的看法记录下来。 在华6年多的日本商人对中国世界工厂的评价