Culture Shock, Courtesy of Duolingo

My sister and her ex-wife are divorced.
这几天在玩多邻国。连着碰到几个例句, “They are a gay couple and very happy together”; “We’re going to a gay bar tonight”;还有一句 “My sister and her ex-wife are divorced”。 可以理解,还是有点文化冲击。 每一部教材都有自己的价值观。
They are a gay  couple and very  happy together.
Been on a Duolingo kick these past few days, and a few of the example sentences made me do a double-take: “They are a gay couple and very happy together.” “We’re going to a gay bar tonight.” “My sister and her ex-wife are divorced.” Makes sense, still a little jarring, coming from where I grew up. Turns out every textbook comes with its own worldview.
We're going to a gay bar tonight

Similar Posts

  • African, Our Brothers

    This is a blog post written by Mr. Zhai hua. Mr. Zhai graduated from Tsinghua University, Beijing. He continued his study in France, and received his Master’s degree and his PhD there. He has worked in France, Thailand, Côte d’Ivoire, Philippine and many other countries. Mr. Zhai is the organizer and main contributor to his…

  • |

    What should China learn from Africa?

    Liu Tao is a Ph. D candidate of the Institute for World Society Studies of Bielefeld University.  He has been writing a series of posts on the rise of China, making his advices on China’s economic, political, and foreign policies.  His series consistently attract lots of attention from Chinese readers.  A reader, in responding to one of his post, even offers to…

  • | |

    埃森哲在2001年对电信业发展的预测

    埃森哲的网站上没有注明这篇文章的发表时间,本来想发信问问埃森哲,不过有了上次没回信的经验,也就有点懒了。 根据文章里面提到的IT市场冲击,Web Services的出现及ICQ用户达到5000万等信息估摸这这篇文章应该是2001年写的,哪位知道这篇文章具体发表日期的,告诉一下,免得我瞎猜了。 这5,6年对电信业来说是够长的了,以古鉴今,我发现埃森哲这篇报告做的预测还是相当不错的。首先它在2001年这样的市场氛围下还保持对电信业发展的坚定信心, 大部分实体经济将向数字经济转移,这一转变势不可挡。 现在看来,更显得它有先见之明。 另外,文章里面提到的,持续在线的多合一设备,无线局域网和蓝牙设备,即时通信,网络服务(Web Services)及托管主机服务(Managed Hosting)等几项都还挺符合现在发展的情况。 事后诸葛亮最容易做,这也是我翻译这篇文章的原因。 另:这篇翻译同样是没有埃森哲许可的,随时会拿下来。 改变通讯行业的趋势 原文:Trends Shaping the Communications Industry 翻译:EPIN 审稿:Jacky Peng

  • |

    液氮制雪糕

    以做草莓雪糕为例: 1. 把草莓,Cream,糖等等所有调料倒入果汁机里打成雪糕汁; 2. 把打好的雪糕汁倒入不锈钢容器; 3. 倒入液氮同时用搅拌机不停搅拌; 大约一分钟,雪糕汁变成雪糕就大功告成了。 听起来有点象天方夜谭,做起来很简单—-当然,前提是要有合适的工具。 除感叹美国人的疯狂创意,还思量着这种极速冻成的雪糕口感,应该和在冰箱里制造的普通雪糕有很大不同吧。其实液氮的价钱并不贵,卖液氮雪糕也许是一门不错的生意。 On Networks 的 Food Science 节目上还有其它的一些很Geek的烹饪点子,比如象下面这个, 吹焰管烤肉 不知道下次会不会来个用电子对撞机煎鱼。 难说。

  • | |

    Joost,五万个DVD画质的在线电视频道!

     一早就收到Isaac发给我的Joost的测试邀请。原来Joost的来头不小,它是Janus Friis和Niklas Zennstrom这对黄金搭档的又一惊人之作。 Janus Friis和Niklas Zennstrom是Kazaa和Skype的创始人。他们把Skype卖给了eBay,拿了26亿美刀后没有跑去沙滩晒太阳,休长假。去年他们就秘密开始了一个叫威尼斯的计划,目标是要把电视搬到网上。 这个威尼斯计划就是现在的Joost(念Juiced)。最近和YouTube闹别扭的Viacom却与Joost签了约,为Joost提供电视节目。世界最大的电视节目代理JumpTV据说也快要跟Joost签约了。 和YouTube不同,Joost播的全是电视节目,没有用户上传的功能,走一个不同的路线。 现在Joost上的节目不多,但预计10年内它就能吸引到5万个电视频道转播。 初步试了一下,用户界面不算复杂。也许国内网络的原因,画面有停顿,不过可以暂停播放,等下载完再看。画质确实很不错。 我想对Joost最担心的应该不是YouTube。Joost如果成功了,有多少人还需要买卫星电视节目,还需要装付费有线电视? 在客厅了装一台大屏幕的电脑就行了。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *